1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,206 --> 00:00:41,675 HOMBRE POR RADIO: Hora de noticias WCAU-AM en la Ciudad del Amor Fraternal. 4 00:00:41,742 --> 00:00:43,777 Son las 3 p.m. 5 00:00:43,844 --> 00:00:46,013 En las noticias de esta hora, del presidente nixon campaña de reelección 6 00:00:46,080 --> 00:00:49,150 fue interrumpido hoy por manifestantes de Vietnam. 7 00:00:49,217 --> 00:00:52,386 A pesar de 25.000 bajas americanas, 8 00:00:52,453 --> 00:00:55,556 el presidente reiteró su plan para mantener el rumbo. 9 00:00:55,623 --> 00:00:59,360 Miles de mujeres se manifestaron esta tarde para exigir 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 salario igual para trabajos iguales. 11 00:01:01,862 --> 00:01:04,465 Líderes feministas subió al podio para expresar 12 00:01:04,532 --> 00:01:07,168 "Deberíamos estar entrenando ser medico, 13 00:01:07,235 --> 00:01:09,503 "no entrenando casarse con un médico." 14 00:01:21,415 --> 00:01:25,018 CATHY: Ojalá pudiera decir que la vida siempre fue así de sencillo. 15 00:01:25,085 --> 00:01:28,956 Pero para mí, realmente se redujo a dos opciones. 16 00:01:29,022 --> 00:01:33,427 ¿Podría lidiar con el rechazo? y dolor temporal, 17 00:01:33,494 --> 00:01:35,363 o debería sufrir una vida lleno de arrepentimiento 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,398 porque tenia miedo para correr el riesgo? 19 00:01:45,005 --> 00:01:47,775 En ese momento sólo sabía algunas cosas sobre la universidad. 20 00:01:48,609 --> 00:01:50,544 Eran sólo chicas. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,413 Su equipo de baloncesto no fue muy bueno. 22 00:01:58,152 --> 00:02:01,189 Y se fundó la escuela. y dirigido por las monjas. 23 00:02:04,425 --> 00:02:06,860 No tenía experiencia como entrenador, 24 00:02:06,927 --> 00:02:09,730 así que me sorprendió un poco cuando respondieron a mi currículum. 25 00:02:10,531 --> 00:02:12,633 Pero en la superficie, 26 00:02:12,700 --> 00:02:14,635 parecía como el oportunidad perfecta para una mujer 27 00:02:14,702 --> 00:02:17,171 quien no estaba listo asumir su papel en la sociedad. 28 00:02:36,624 --> 00:02:39,560 Hola soy mary margaret O'Malley. Bienvenido a Colegio Inmaculada. 29 00:02:39,627 --> 00:02:42,062 -¿Cómo puedo ayudarte? -¿Oficina de la Madre San Juan? 30 00:02:42,129 --> 00:02:44,732 Habitación 220. Tome las escaleras. al segundo piso. 31 00:02:44,798 --> 00:02:47,000 -Son 28 pasos. -Continuar dos puertas de roble. 32 00:02:47,067 --> 00:02:49,370 Y todas las habitaciones iguales a tu izquierda. 33 00:02:49,437 --> 00:02:51,739 -Gracias. -No, gracias. 34 00:02:51,805 --> 00:02:54,107 Oh. Manifestación por O'Malley. 35 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 Oh. Ja. 36 00:03:11,058 --> 00:03:14,027 -¿Catherine Rush? -Sí. Gracias. 37 00:03:15,429 --> 00:03:18,165 ¿Te pusieron el nombre de Santa Catalina de Siena, 38 00:03:18,232 --> 00:03:20,634 o Santa Catalina de Alejandría? 39 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 ¿Existe una Santa Catalina? de Atlantic City? 40 00:03:24,405 --> 00:03:27,140 Si lo hay, espero ella no sufrió el mismo destino 41 00:03:27,207 --> 00:03:29,343 como santa catalina de Alejandría. 42 00:03:29,410 --> 00:03:30,811 La decapitaron. 43 00:03:33,046 --> 00:03:34,515 Eh, aquí está mi... 44 00:03:34,582 --> 00:03:36,116 Está bien Tengo uno aquí. 45 00:03:36,183 --> 00:03:37,751 ¿Veo que estás casado? 46 00:03:37,818 --> 00:03:40,688 Sí, hace apenas unos meses. 47 00:03:40,754 --> 00:03:44,325 Licenciatura en educación física, Universidad Estatal de West Chester. 48 00:03:44,392 --> 00:03:46,394 -¿Jugaste ahí? -Dos años. 49 00:03:47,495 --> 00:03:49,029 ¿Qué sabes? sobre el entrenamiento? 50 00:03:49,096 --> 00:03:52,833 Bueno, lo sé por la primera vez, serán cinco contra cinco, 51 00:03:52,900 --> 00:03:55,035 corte completa con regate ilimitado, 52 00:03:55,102 --> 00:03:57,471 entonces es obviamente No es el juego de nuestras madres. 53 00:03:57,538 --> 00:04:00,040 será similar al juego masculino. 54 00:04:00,107 --> 00:04:02,310 Si, similar a las reglas de los hombres, 55 00:04:02,376 --> 00:04:04,345 pero el juego será diferente. 56 00:04:04,412 --> 00:04:06,480 ¿Cómo es eso? 57 00:04:06,547 --> 00:04:09,983 Bueno, en realidad lo haremos jugar como un equipo. (RISAS) 58 00:04:10,050 --> 00:04:12,886 Y un cronómetro de tiro de 30 segundos. significa mejor atletas condicionados. 59 00:04:14,588 --> 00:04:18,759 ¿Estás sugiriendo que nuestro ¿Las chicas se convertirán en atletas? 60 00:04:18,826 --> 00:04:20,361 Si quieren ganar, sí. 61 00:04:20,428 --> 00:04:23,464 Estaré satisfecho si solo utilizar estas actividades 62 00:04:23,531 --> 00:04:26,967 para suprimir sus hormonas. 63 00:04:27,034 --> 00:04:28,669 Intentaré agregar eso al libro de jugadas. 64 00:04:31,104 --> 00:04:35,743 Bueno, viendo que nadie más ha solicitado el puesto, 65 00:04:35,809 --> 00:04:39,513 Estoy preparado para ofrecerte $450 por la temporada. 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,549 Eso estará bien. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,484 ¿Tengo un asistente? 68 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 Sólo si se ofrecen como voluntarios. 69 00:04:47,355 --> 00:04:49,523 Este es nuestro último baile. 70 00:04:49,590 --> 00:04:51,392 Por favor, no lo pierdas. 71 00:04:52,560 --> 00:04:53,927 Gracias. 72 00:04:53,994 --> 00:04:55,463 ¿Puedo tener una llave del gimnasio? 73 00:04:55,529 --> 00:04:57,097 Oh, no necesitarás uno. 74 00:04:57,164 --> 00:04:58,999 Ah, genial. 75 00:04:59,066 --> 00:05:00,934 El gimnasio se quemó hace tres meses. 76 00:05:02,035 --> 00:05:04,438 Aquí está el horario de los estudiantes. 77 00:05:04,505 --> 00:05:08,776 Ahora, si me disculpan, debo asistir a las necesidades de nuestras hermanas. 78 00:05:08,842 --> 00:05:11,379 Está previsto que comiencen las prácticas en tres días. 79 00:05:11,445 --> 00:05:12,646 Ah, ¿dónde? 80 00:05:12,713 --> 00:05:14,882 no lo sé, eres el entrenador. 81 00:05:16,216 --> 00:05:18,686 Sra. Rush, 82 00:05:18,752 --> 00:05:21,789 Espero que seas un mejor entrenador que eres un negociador. 83 00:05:21,855 --> 00:05:23,023 ¿Porqué es eso? 84 00:05:23,090 --> 00:05:26,093 Estaba dispuesto a ofrecer 500. 85 00:05:26,159 --> 00:05:28,996 Está bien, porque estaba dispuesto entrenar gratis. 86 00:05:34,968 --> 00:05:37,471 HOMBRE EN RADIO: Los 76ers acercar la pelota la línea de tiempo. 87 00:05:37,538 --> 00:05:40,874 Milwaukee intenta poner una trampa. Greer lo evita. pasa por encima 88 00:05:40,941 --> 00:05:44,578 a un Cunningham abierto. Cunningham a Wohl. Volvamos a Greer. 89 00:05:44,645 --> 00:05:46,414 Greer se levanta y dispara. 90 00:05:53,554 --> 00:05:55,222 Felicidades. 91 00:05:56,590 --> 00:05:57,858 ¿Estás loco? 92 00:05:57,925 --> 00:06:00,160 ¿Por qué estaría enojado? 93 00:06:00,227 --> 00:06:02,463 Tienes esa misma mirada cuando te gané en tenis. 94 00:06:05,098 --> 00:06:06,467 ¿Cuándo empiezas? 95 00:06:09,036 --> 00:06:10,838 Mañana. 96 00:06:10,904 --> 00:06:13,140 Como dije Cathy, ¿Por qué estaría enojado? 97 00:06:13,206 --> 00:06:15,509 Vamos Ed, es sólo un poco. algo que me mantenga ocupado. 98 00:06:15,576 --> 00:06:19,312 como el tenis era algo pequeño para, ¿Qué, mantenerte en forma? 99 00:06:19,379 --> 00:06:21,815 Sé lo mucho que deseabas Vete de vacaciones, cariño. 100 00:06:21,882 --> 00:06:23,917 No se trata de eso. Ambos estuvimos de acuerdo... 101 00:06:23,984 --> 00:06:26,019 ¿Quieres escucharme? 102 00:06:28,088 --> 00:06:32,359 quiero tener una familia contigo más que nada en todo el mundo. 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,763 Pero si no lo intento esto solo una vez, 104 00:06:35,829 --> 00:06:38,666 Siempre me preguntaré qué pasaría si, ¿sabes? 105 00:06:38,732 --> 00:06:40,200 tu sabes cuanto Yo quería esto. 106 00:06:42,870 --> 00:06:44,171 ¿Árbitro? 107 00:06:47,207 --> 00:06:50,911 No dejes que lo tuyo sea lo exterior. adornando con trenzado de cabello, 108 00:06:50,978 --> 00:06:54,214 decoración de oro, y el uso de túnicas, 109 00:06:54,281 --> 00:06:57,718 pero que sea lo oculto persona del corazón. 110 00:07:09,096 --> 00:07:10,430 Gracias. 111 00:07:13,066 --> 00:07:14,568 (suspiros) 112 00:07:14,635 --> 00:07:18,806 Como desde que eres los coherederos de la gracia de la vida. 113 00:07:20,373 --> 00:07:22,710 Finalmente, todos ustedes, 114 00:07:23,376 --> 00:07:25,579 tener unidad de espíritu... 115 00:07:25,646 --> 00:07:27,347 (Susurrando) ¿Puedes ¿Pasarle esto a ella? 116 00:07:27,414 --> 00:07:29,082 Si, chica alta al final ahí. 117 00:07:29,149 --> 00:07:30,818 MONSEÑOR: Simpatía, 118 00:07:30,884 --> 00:07:35,523 amor de los hermanos, un corazón tierno, y una mente humilde. 119 00:07:35,589 --> 00:07:38,526 No devuelvas mal por mal 120 00:07:38,592 --> 00:07:41,328 o injuriar por injuriar, 121 00:07:41,394 --> 00:07:43,997 sino al contrario, bendice, 122 00:07:44,765 --> 00:07:45,933 bendiga. 123 00:07:45,999 --> 00:07:48,068 Sí, pelo rojo. Pelo rojo. 124 00:07:49,336 --> 00:07:51,705 Para esto has sido llamado, 125 00:07:51,772 --> 00:07:54,675 que puedas obtener una bendición. 126 00:07:56,944 --> 00:07:59,980 Esta es la palabra del Señor. 127 00:08:00,848 --> 00:08:02,883 TODOS: Gracias a Dios. 128 00:08:08,922 --> 00:08:10,323 Buen día. 129 00:08:10,390 --> 00:08:13,226 Ey. Pensé que ibas comprando anillos de compromiso. 130 00:08:13,293 --> 00:08:15,095 el quiere esperar hasta la graduación. 131 00:08:15,162 --> 00:08:18,832 Me regaló su chaqueta de letras como anillo previo al compromiso. 132 00:08:18,899 --> 00:08:20,801 Ah. Muy bien, Lizana. 133 00:08:22,135 --> 00:08:25,005 vamos a salir para el equipo, ¿verdad? 134 00:08:25,072 --> 00:08:29,242 Por qué, para que podamos continuar. ser aplastado por todas las escuelas más grandes? 135 00:08:29,309 --> 00:08:32,245 Mira, no lo hicieron Reclútame tampoco. 136 00:08:32,312 --> 00:08:34,214 Tienes que dejarlo ir. 137 00:08:34,281 --> 00:08:37,017 ¿Sabes que? creo que estoy listo para conseguir un trabajo. 138 00:08:37,084 --> 00:08:39,987 Sí, claro, Trishie. 139 00:08:40,053 --> 00:08:42,756 En una semana estarás buscando para un gimnasio abierto. ¿Tienes un bolígrafo? 140 00:08:43,924 --> 00:08:45,525 Estamos dentro, ¿verdad? 141 00:08:54,201 --> 00:08:55,903 Sí, lo pensaré. 142 00:09:02,309 --> 00:09:05,012 También estamos solicitando una vez más que el 143 00:09:05,078 --> 00:09:08,982 sistema de calefacción ser reemplazado en el dormitorio de primer año. 144 00:09:09,049 --> 00:09:10,517 Entonces donde ¿Encuentro estos números? 145 00:09:11,284 --> 00:09:12,653 Página cinco. 146 00:09:12,720 --> 00:09:14,487 ¿Qué pasa con el apoyo a los exalumnos? 147 00:09:14,554 --> 00:09:16,857 no estan golpeando los cubos como antes. 148 00:09:18,191 --> 00:09:19,392 ¿Sí? 149 00:09:19,459 --> 00:09:21,361 Madre Superiora, Soy Cathy Rush. 150 00:09:21,428 --> 00:09:22,896 Estoy en una reunión. 151 00:09:22,963 --> 00:09:24,732 Oh, esperaré aquí afuera. 152 00:09:25,298 --> 00:09:26,499 Disculpe. 153 00:09:29,136 --> 00:09:30,971 ¿Qué es? 154 00:09:31,038 --> 00:09:34,007 Afuera hace mucho frío, Reverenda Madre y yo no podemos Encuentre una cancha cubierta. 155 00:09:34,074 --> 00:09:36,576 -Disculpe. -Lo siento. 156 00:09:43,283 --> 00:09:45,118 El antiguo centro de actividades. 157 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 Ah, muchas gracias, y todos ustedes. 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,189 gracias por esto oportunidad, yo... 159 00:09:49,256 --> 00:09:50,658 Por favor. Por favor. 160 00:09:54,762 --> 00:09:56,930 Me pregunto si todos ustedes discúlpeme por un minuto. 161 00:09:56,997 --> 00:10:00,033 quisiera una palabra privada con monseñor. 162 00:10:52,452 --> 00:10:57,891 No puedes depender de los fideicomisarios para continuar apoyo financiero. 163 00:10:57,958 --> 00:11:01,128 Ahora, el tablero va a ser reunión en tres meses, 164 00:11:01,194 --> 00:11:03,463 así que considérate advertido. 165 00:11:05,432 --> 00:11:06,734 Madre de Dios. 166 00:11:06,800 --> 00:11:09,302 No te lo tomes como algo personal. 167 00:11:09,369 --> 00:11:13,306 Este es el lado comercial. de nuestra iglesia. 168 00:11:13,373 --> 00:11:16,744 Pero Tom, ¿por qué no podemos usar el dinero del seguro del gimnasio? 169 00:11:16,810 --> 00:11:20,413 Desafortunadamente, será necesario un acto de Dios para salvar esta escuela. 170 00:11:22,249 --> 00:11:26,086 Sí, bueno, eso es exactamente lo que he estado orando. 171 00:12:08,428 --> 00:12:09,696 CALLE. JUAN: Pasa. 172 00:12:13,867 --> 00:12:15,068 ¿Sí? 173 00:12:16,503 --> 00:12:18,271 Reverenda Madre, ¿puedo hablar contigo? 174 00:12:19,106 --> 00:12:20,507 Sentarse. 175 00:12:26,847 --> 00:12:28,849 ¿Cómo puedo ser? de ayuda, hermana? 176 00:12:31,819 --> 00:12:33,821 no estoy seguro Puedo hacer esto más. 177 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Las admisiones son siempre dificil, 178 00:12:37,958 --> 00:12:40,393 especialmente en estos tiempos cambiantes. 179 00:12:42,830 --> 00:12:44,297 Eso no es lo que quise decir. 180 00:12:46,099 --> 00:12:47,500 Lo siento... 181 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 pero estoy solicitando algún tiempo libre. 182 00:12:53,540 --> 00:12:55,675 No me sorprende. 183 00:12:55,742 --> 00:12:57,544 ¿Alguna vez luchaste? con tu vocación? 184 00:13:01,748 --> 00:13:04,117 Si no tuviéramos que luchar, 185 00:13:04,184 --> 00:13:06,319 nunca podríamos Cosecha la gloria. 186 00:13:11,224 --> 00:13:13,326 Lo siento, madre superiora. 187 00:13:15,262 --> 00:13:17,197 Pensé que mi servicio sería diferente. 188 00:13:18,565 --> 00:13:21,301 Estaré encantado de reasignar usted a la capilla. 189 00:13:21,368 --> 00:13:24,637 Eso debería darte mucho de tiempo para pedir orientación. 190 00:13:28,909 --> 00:13:30,410 CATHY: Trish Sharkey. 191 00:13:31,011 --> 00:13:32,379 Aquí. 192 00:13:32,445 --> 00:13:35,883 Lizanne Caufield. Aquí. Aquí es francés. 193 00:13:35,949 --> 00:13:38,718 Merci. es francés para "ser un jugador de equipo". 194 00:13:40,253 --> 00:13:43,656 -¿Qué pasa, señorita Malone? -Creo que soy alérgico al polvo. 195 00:13:43,723 --> 00:13:45,792 tu haras un marido maravilloso. 196 00:13:45,859 --> 00:13:46,960 (CHICAS RIENDOSE) 197 00:13:47,027 --> 00:13:49,062 -Gayle Moore. -Aquí. 198 00:13:50,297 --> 00:13:52,165 Colleen McCann. 199 00:13:52,232 --> 00:13:53,633 Aquí. 200 00:13:53,700 --> 00:13:55,568 ¿Eso fue aquí? ¿Señorita McCann? 201 00:13:55,635 --> 00:13:57,304 Sí. 202 00:13:57,370 --> 00:14:00,540 Bajo, alto, rápido o lento, 203 00:14:01,674 --> 00:14:03,576 es nuestra voz eso nos hace uno. 204 00:14:03,643 --> 00:14:04,844 ¿Comprendido? 205 00:14:04,912 --> 00:14:06,346 Sí, entrenador. 206 00:14:07,680 --> 00:14:09,282 -Jen Galentino. -Aquí. 207 00:14:10,918 --> 00:14:12,352 ¿A quién aquí le gusta ganar? 208 00:14:14,687 --> 00:14:18,325 Esa es la única razón deberías estar aquí. 209 00:14:18,391 --> 00:14:21,861 A menos, por supuesto, estás tratando de evitar tareas del hogar. 210 00:14:21,929 --> 00:14:24,364 Si ese es el caso, tenemos dos cosas en común. 211 00:14:25,565 --> 00:14:28,501 Jen, ¿sabes por qué ganan los equipos? 212 00:14:29,336 --> 00:14:31,204 ¿Talento? 213 00:14:31,271 --> 00:14:33,240 Si el baloncesto fuera sólo sobre el talento, sería Jugó uno a uno. 214 00:14:35,275 --> 00:14:36,977 ¿Te gustan estas chicas, Jen? 215 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Sí, supongo. 216 00:14:41,982 --> 00:14:44,617 Bueno. 217 00:14:44,684 --> 00:14:47,087 ¿Quién aquí piensa? ese lápiz labial de jen ¿Es un buen color para ella? 218 00:14:50,290 --> 00:14:52,225 Vamos, ¿alguien? Mírala. 219 00:14:53,126 --> 00:14:55,728 Linda chica, piel oliva, 220 00:14:55,795 --> 00:14:59,266 hermosa sonrisa, y lápiz labial de la esquina. 221 00:14:59,332 --> 00:15:00,667 (CHICAS RIENDOSE) 222 00:15:01,701 --> 00:15:03,236 Colleen, ¿te importaría comentar? 223 00:15:06,539 --> 00:15:08,575 Confianza. 224 00:15:08,641 --> 00:15:10,710 La confianza es la razón por la que los equipos ganan. 225 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Y si no puedes confiar tu compañero de equipo 226 00:15:14,447 --> 00:15:16,216 para decirte tu el lápiz labial está mal, 227 00:15:16,283 --> 00:15:18,952 no puedes confiar en tu llamada de un compañero de equipo en una pantalla de puerta trasera. 228 00:15:20,487 --> 00:15:21,921 Así que volveré a preguntar. 229 00:15:23,823 --> 00:15:25,325 ¿Quién aquí piensa? ¿Es un mal color? 230 00:15:33,400 --> 00:15:36,269 Fácil de arreglar. Cuídense las espaldas unos a otros. 231 00:15:37,370 --> 00:15:39,239 Eso es todo lo que digo. 232 00:15:57,524 --> 00:15:59,259 ¿Quién aquí sabe nadar? 233 00:15:59,892 --> 00:16:01,194 Excelente. 234 00:16:01,261 --> 00:16:04,531 La piscina de madera está abierta. Si lo quieres, lucha por ello. 235 00:16:06,866 --> 00:16:08,268 (SOPLA EL SILBATO) 236 00:16:10,203 --> 00:16:13,206 Y si tienes miedo para mojarte el pelo, 237 00:16:13,273 --> 00:16:15,008 siempre puedes usar uno de estos. 238 00:16:15,675 --> 00:16:17,544 Esto es tan poco femenino. 239 00:16:20,347 --> 00:16:21,814 Deberías dejarlo también. 240 00:16:24,517 --> 00:16:26,319 Próximo. 241 00:16:26,386 --> 00:16:28,555 DOMINGO: Mi querido Señor Todopoderoso, 242 00:16:29,389 --> 00:16:30,690 proyecciones en ejecución, 243 00:16:31,991 --> 00:16:34,227 analizando números, 244 00:16:34,294 --> 00:16:35,995 y presentación de solicitudes. 245 00:16:38,298 --> 00:16:40,667 no logro encontrar el alimento espiritual 246 00:16:41,901 --> 00:16:44,204 requerido para ingresar mi quinto año 247 00:16:46,673 --> 00:16:48,441 y tomar mis votos perpetuos. 248 00:16:49,676 --> 00:16:52,745 Así que imploro tu guía divina 249 00:16:52,812 --> 00:16:56,449 tener piedad de mi en este momento dificil... 250 00:16:56,516 --> 00:16:58,551 -Y te pido que envíame un... -(SOPLA SILBATO) 251 00:17:02,021 --> 00:17:03,923 (suspiros) 252 00:17:03,990 --> 00:17:06,093 imploro tu divina... 253 00:17:06,159 --> 00:17:07,360 (GOLPES DE BOLA) 254 00:17:10,697 --> 00:17:13,566 Para enviarme una señal, 255 00:17:13,633 --> 00:17:17,237 cualquier señal, como estaré escuchando tu voz. 256 00:17:17,304 --> 00:17:18,605 (SOPLA EL SILBATO) 257 00:17:22,375 --> 00:17:23,843 (GOLPES DE BOLA) 258 00:17:23,910 --> 00:17:25,278 (SOPLA EL SILBATO) 259 00:17:38,358 --> 00:17:39,726 (GOLPE DE PELOTA) 260 00:17:55,842 --> 00:17:58,178 -CATHY: Buen trabajo, señoras. -(APLAUDIENDO) 261 00:17:58,245 --> 00:17:59,846 Buen trabajo, Trish. 262 00:18:12,759 --> 00:18:15,762 Tráelo. Buen trabajo. Échense una mano. 263 00:18:15,828 --> 00:18:17,330 (TODOS APLAUDIENDO) 264 00:18:19,065 --> 00:18:22,569 quiero a cada uno de ustedes para tomar uno de estos. 265 00:18:25,305 --> 00:18:29,176 Aquí tienes. Puedes pasarlos. 266 00:18:29,242 --> 00:18:32,145 Sostenga las dos esquinas superiores entre tu dedo índice y tu pulgar. 267 00:18:35,782 --> 00:18:37,884 Mmm-hmm. 268 00:18:37,950 --> 00:18:40,887 Ahora te quiero para cerrar los ojos. 269 00:18:42,455 --> 00:18:44,391 Cierra los ojos. Bien. 270 00:18:45,925 --> 00:18:50,463 Ahora quiero que imagines todo lo que sabes 271 00:18:50,530 --> 00:18:52,265 sobre el juego de baloncesto. 272 00:18:53,833 --> 00:18:56,403 Defensa, pantallas, 273 00:18:57,304 --> 00:18:59,772 tiros en suspensión, bandejas. 274 00:19:00,407 --> 00:19:02,409 Sigue pensando. 275 00:19:02,475 --> 00:19:06,012 Todo lo que has hecho en una cancha de baloncesto. 276 00:19:06,879 --> 00:19:08,548 Rebotes, pases rebote. 277 00:19:09,949 --> 00:19:11,551 Piensa un poco más. 278 00:19:14,821 --> 00:19:18,258 ahora te quiero para tomar todo ese conocimiento 279 00:19:19,692 --> 00:19:23,430 y transferir mentalmente ese conocimiento 280 00:19:23,496 --> 00:19:26,733 sobre estas delicadas piezas de papel. 281 00:19:29,135 --> 00:19:31,571 Asegúrate no dejas nada atrás. 282 00:19:33,640 --> 00:19:36,243 Ahora toma ese papel, mantenlo cerca de tu corazón. 283 00:19:39,912 --> 00:19:42,349 Acepta ese conocimiento. 284 00:19:43,450 --> 00:19:45,352 Puedes abrir los ojos. 285 00:19:46,686 --> 00:19:49,756 Excelente. Colócalos suavemente en la canasta. 286 00:19:52,925 --> 00:19:54,661 Aquí tienes, Gayle. 287 00:20:01,701 --> 00:20:05,171 Ahora lo que debemos hacer es tomar 288 00:20:05,238 --> 00:20:07,774 todo lo que sabes... 289 00:20:08,641 --> 00:20:10,310 Y... 290 00:20:13,346 --> 00:20:14,981 Deshazte de él. 291 00:20:15,047 --> 00:20:17,183 te veré aquí mañana a las 7 a.m. 292 00:20:17,250 --> 00:20:18,951 (suspiros) 293 00:20:19,018 --> 00:20:21,788 -¿Qué? -Acostúmbrate. Y luego nuevamente a las 4 p.m. 294 00:20:21,854 --> 00:20:23,690 Muy de mañana. Buenas noches chicas. 295 00:20:23,756 --> 00:20:25,692 NIÑA: ¿Dos veces? 296 00:20:25,758 --> 00:20:28,160 -Ey. ¿Dónde jugaste? -Católico Occidental. 297 00:20:29,396 --> 00:20:30,963 Buen pase. 298 00:20:46,813 --> 00:20:48,781 Mamá, ¿dónde están las botas de Frankie? 299 00:20:48,848 --> 00:20:50,983 Por la puerta principal. Están mojados. 300 00:20:54,253 --> 00:20:56,489 Usaré solo algunas bolsas de pan. 301 00:21:04,464 --> 00:21:06,232 Oh, gracias, mamá. 302 00:21:13,806 --> 00:21:15,508 Y dile a frankie Necesitaré que me lleven a casa. 303 00:21:15,575 --> 00:21:17,710 -Servirá. -Tengo que irme. 304 00:21:20,613 --> 00:21:23,115 -Te amo. -Yo también te amo. 305 00:21:47,674 --> 00:21:49,041 (GORRITO DE AGUA) 306 00:22:01,220 --> 00:22:02,922 CATHY: Antes de cada práctica, 307 00:22:02,989 --> 00:22:05,024 Esperaría afuera de ese gimnasio y esperanza 308 00:22:05,091 --> 00:22:08,461 que cinco chicas estaría dispuesto para abrazar un mundo nuevo. 309 00:22:11,831 --> 00:22:15,635 Empezamos con 15 chicas. que tenía 15 historias diferentes, 310 00:22:15,702 --> 00:22:17,837 y no pasó mucho tiempo para escucharlos. 311 00:22:17,904 --> 00:22:19,672 Jen era nuestra enfermera amante de la diversión. en entrenamiento. 312 00:22:19,739 --> 00:22:21,608 Consíguele a tu hermano un poco Jugo de naranja, por favor. 313 00:22:21,674 --> 00:22:23,943 Ella estaba buscando una excusa para salir de casa. 314 00:22:26,813 --> 00:22:30,316 Lizanne, una jugadora sólida ¿Quién podría ser una estrella? 315 00:22:30,383 --> 00:22:33,786 si ella no estuviera tan ocupada planeando su compromiso. 316 00:22:33,853 --> 00:22:37,557 Y Trish, una gran jugadora. quien fue pasado por alto. 317 00:22:37,624 --> 00:22:40,793 Todo lo que ella podía pensar estaba donde ella no estaba y lo que ella no tenía. 318 00:22:42,061 --> 00:22:44,397 Y así empezamos. 319 00:22:59,612 --> 00:23:01,848 Fajas a cuadros, ¿eh? 320 00:23:01,914 --> 00:23:04,751 Entonces escuché que eras el máximo goleador de todos los tiempos en la secundaria Oakcrest. 321 00:23:06,285 --> 00:23:08,788 Ah, sí, lo estaba. 322 00:23:09,722 --> 00:23:12,024 Lástima que nunca Me gustaban los pompones. 323 00:23:13,392 --> 00:23:15,695 No lo entiendo. 324 00:23:15,762 --> 00:23:18,498 último año, cayeron baloncesto universitario femenino. 325 00:23:20,232 --> 00:23:22,535 Nos preguntaron ser porristas en su lugar. 326 00:23:22,602 --> 00:23:25,772 Eso no está bien. Eso es lo que pensé también. 327 00:23:27,907 --> 00:23:29,442 Gracias por la nueva llanta. 328 00:23:32,311 --> 00:23:34,113 Estamos aquí para servir. 329 00:23:35,281 --> 00:23:37,383 No puedo usar esto. 330 00:23:37,450 --> 00:23:39,486 Balancea a tus compañeros vueltas y vueltas. 331 00:23:39,552 --> 00:23:40,853 No es tan malo. 332 00:23:40,920 --> 00:23:42,822 Eso es porque eres ya casado. 333 00:23:42,889 --> 00:23:44,724 ¿Por quién fueron inspeccionados? ¿Adán y Eva? 334 00:23:44,791 --> 00:23:47,794 Por ahora esto es todo lo que tenemos, Así que anímate. 335 00:23:50,797 --> 00:23:53,766 Está bien. Estíralo. Vamos. 336 00:24:04,844 --> 00:24:07,346 Todavía estás aquí. 337 00:24:07,413 --> 00:24:09,015 CATHY: Muy bien, dobla las rodillas. 338 00:24:11,050 --> 00:24:14,787 Lo primero que aprenderás es cómo defender. 339 00:24:14,854 --> 00:24:17,056 Si puedes defender, me demuestra que te importa, 340 00:24:17,123 --> 00:24:20,527 y si te importa, podemos jugar como uno solo. 341 00:24:20,593 --> 00:24:23,395 Ahora, agáchate. Manos extendidas, palmas hacia arriba. 342 00:24:25,164 --> 00:24:26,699 Desliza hacia la izquierda. 343 00:24:29,836 --> 00:24:31,303 Más bajo. 344 00:24:31,370 --> 00:24:33,906 No me engañes, no te engañes. 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,808 Vuelve por aquí. 346 00:24:35,875 --> 00:24:37,510 Bueno, bien. Sigue adelante. 347 00:24:39,779 --> 00:24:41,147 Ahí tienes. 348 00:24:41,213 --> 00:24:43,716 Buen trabajo, Trish. 349 00:24:43,783 --> 00:24:46,886 Lo primero que toda chica joven debería aprender 350 00:24:46,953 --> 00:24:48,588 es la forma correcta para limpiar un piso. 351 00:24:49,922 --> 00:24:51,858 Entonces... 352 00:24:51,924 --> 00:24:54,093 Señoras, hagámoslo brillar. 353 00:24:54,160 --> 00:24:57,463 Desliza, desliza. Izquierda. 354 00:24:57,530 --> 00:25:00,867 Los próximos seis meses, necesitas romper con tu ego. 355 00:25:00,933 --> 00:25:02,468 Si no puedes hacer eso, 356 00:25:02,535 --> 00:25:05,938 hay canchas de juegos eso te acomodará. 357 00:25:06,005 --> 00:25:07,406 ¿Alguien más quiere dejarlo? 358 00:25:07,473 --> 00:25:11,611 Ahora sería un buen momento. Bien. diapositiva, 359 00:25:11,678 --> 00:25:14,080 diapositiva. Bien, Trish. Deslizar. 360 00:25:14,146 --> 00:25:16,048 Representando a esta escuela es un privilegio. 361 00:25:16,115 --> 00:25:17,316 Mimí, abajo. 362 00:25:17,383 --> 00:25:19,586 Aprenderemos a defenderlo. 363 00:25:19,652 --> 00:25:22,221 Ella ya tiene marido. ¿Por qué querría trabajar? 364 00:25:22,288 --> 00:25:25,592 ¿Sabes con quién está casada? ¿verdad? Ed Rush, el árbitro de la NBA. 365 00:25:25,658 --> 00:25:30,196 Se dice que tuvo que darle a mamá Superior una caja de loción para manos. sólo para cerrar el trato. 366 00:25:30,262 --> 00:25:32,632 No me sorprendería. Por aquí, Esa cosa es oro. 367 00:25:32,699 --> 00:25:34,601 -Incienso. -Y mirra. 368 00:25:34,667 --> 00:25:37,203 Eso es porque es el único regalo todavía se les permite quedarse. 369 00:25:37,269 --> 00:25:39,105 ¿Es eso cierto? 370 00:25:39,171 --> 00:25:41,874 ¿Estoy loco o lo hizo el entrenador? Los zapatos chocan con su cinturón hoy? 371 00:25:41,941 --> 00:25:44,443 la mujer tiene muchos zapatos. 372 00:25:44,510 --> 00:25:48,314 me gustó más cuando nuestros uniformes olían como bolas de naftalina y cigarrillos. 373 00:25:48,380 --> 00:25:49,882 (RISAS) 374 00:25:50,650 --> 00:25:51,818 Atrapar. 375 00:25:53,052 --> 00:25:54,186 Pivote. 376 00:25:55,087 --> 00:25:56,656 Y pasa. 377 00:25:57,757 --> 00:26:00,192 Atrapa, pivota y pasa. 378 00:26:00,259 --> 00:26:01,661 Ten cuidado, hace calor. 379 00:26:01,728 --> 00:26:03,562 Vamos. Pausa de prensa. 380 00:26:03,630 --> 00:26:05,932 No, no, no, el otro extremo. Vamos, vamos. 381 00:26:06,565 --> 00:26:08,200 Date prisa. 382 00:26:13,139 --> 00:26:17,209 Muévelo, muévelo, muévelo. Bien. 383 00:26:17,276 --> 00:26:20,780 Sí. Movimiento de pelota y trabajo en equipo, Así es como rompemos la prensa. 384 00:26:20,847 --> 00:26:23,816 Muy bien, Ejecutémoslo de nuevo. Vamos. 385 00:26:23,883 --> 00:26:26,485 Bien, bien, bien. De eso estoy hablando. 386 00:26:35,461 --> 00:26:37,063 CATHY: ¿Ves eso? 387 00:26:38,931 --> 00:26:40,466 Sí. 388 00:26:42,601 --> 00:26:44,370 Bueno, eso es exactamente por qué están en primer lugar. 389 00:26:49,842 --> 00:26:52,812 Cathy, ¿te importa? si hago algo de trabajo aquí? 390 00:26:53,479 --> 00:26:56,215 No, no, por supuesto que no. 391 00:26:56,282 --> 00:26:59,285 Quiero decir, ¿ves? ellos nunca dejan cualquiera consigue una canasta fácil. 392 00:26:59,886 --> 00:27:01,020 Cathy. 393 00:27:01,888 --> 00:27:03,522 ¿No es esto genial? 394 00:27:14,100 --> 00:27:16,936 Entonces, ¿quién aquí todavía necesita que lo lleven? al juego? 395 00:27:19,038 --> 00:27:21,007 ¿Alguien tiene coche? 396 00:27:23,575 --> 00:27:25,144 ¿Los padres de alguien van? 397 00:27:26,879 --> 00:27:29,849 ¿En realidad? ¿Amigos, familia? 398 00:27:29,916 --> 00:27:31,317 No. 399 00:27:31,383 --> 00:27:33,820 Alguien conoce a alguien ¿Quién puede conducir? 400 00:27:33,886 --> 00:27:35,287 DOMINGO: Puedo conducir cuatro. 401 00:27:37,890 --> 00:27:39,591 Excelente. Bueno, 402 00:27:39,658 --> 00:27:41,694 Puedo encargarme del resto. 403 00:27:41,761 --> 00:27:42,895 ¿Puedo ayudarle? 404 00:27:42,962 --> 00:27:44,630 Sí, estoy aquí por Trish. 405 00:27:45,464 --> 00:27:47,066 Él es mi hermano. 406 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 Está bien, puedes quedarte. Gracias Rolf. 407 00:27:51,503 --> 00:27:53,072 Bueno. 408 00:27:53,139 --> 00:27:55,875 Está bien, descansa un poco. Gran día mañana. 409 00:27:58,210 --> 00:28:01,113 Escucha, tienes que darte prisa. La banda practica en una hora, ¿vale? 410 00:28:02,581 --> 00:28:03,916 ¿Vestuario de chicas? 411 00:28:03,983 --> 00:28:06,218 Justo por ahí, puerta marcada "baño de damas". 412 00:28:08,154 --> 00:28:10,289 Ah, y las paredes son fuera de límites. 413 00:28:11,490 --> 00:28:13,425 Gracias. 414 00:28:13,492 --> 00:28:14,994 NIÑA: Dispárale. 415 00:28:16,095 --> 00:28:19,098 -Vamos. Ir. -Aprobar. 416 00:28:23,069 --> 00:28:24,436 Entra. 417 00:28:26,839 --> 00:28:28,574 Vamos, Jen. 418 00:28:28,640 --> 00:28:30,642 Muy bien, Rosemary, vamos. 419 00:28:36,682 --> 00:28:38,918 ¿Estás bien, entrenador? 420 00:28:38,985 --> 00:28:41,520 Seguro. Saldremos de esto. 421 00:28:45,124 --> 00:28:48,394 quiero a cada uno de ustedes para fijar esto en tu uniforme. 422 00:28:49,361 --> 00:28:50,362 ¿Está bien? 423 00:29:00,406 --> 00:29:03,475 Como piensas, así serás. 424 00:29:05,211 --> 00:29:06,813 Muy bien, escuchen. 425 00:29:06,879 --> 00:29:08,414 (DESCARGA DEL INODORO) 426 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 Lo siento. 427 00:29:15,822 --> 00:29:17,223 (SUENA EL ZUMBADOR) 428 00:29:18,590 --> 00:29:20,626 Muy bien, vámonos. 429 00:29:25,531 --> 00:29:27,533 CATHY: Fuera de la pantalla. Ábrete. 430 00:29:28,901 --> 00:29:30,702 Presionarla. 431 00:29:30,769 --> 00:29:32,638 Patear la pelota. Patear la pelota. 432 00:29:32,704 --> 00:29:34,373 MUJER: Pásalo. Aprobar. 433 00:29:36,175 --> 00:29:37,709 Cúbrela. 434 00:29:38,644 --> 00:29:39,678 (suspiros) 435 00:29:39,745 --> 00:29:41,013 MUJER: Buen trabajo. 436 00:29:41,981 --> 00:29:43,249 CATHY: Ábrete. 437 00:29:43,682 --> 00:29:45,317 Trish. 438 00:29:46,919 --> 00:29:48,220 ¿Olvidaste tu gorro de baño? 439 00:29:48,287 --> 00:29:49,922 ¿Lo olvidaste? ¿éramos cinco? 440 00:30:03,936 --> 00:30:05,804 Buenas tardes, hermana. 441 00:30:05,872 --> 00:30:07,673 Buenas tardes, entrenador. 442 00:30:17,149 --> 00:30:18,951 Padre celestial, 443 00:30:21,287 --> 00:30:23,622 busco tu ayuda en este momento de necesidad. 444 00:30:25,024 --> 00:30:26,792 hay momentos 445 00:30:26,859 --> 00:30:29,795 cuando necesitamos la fuerza sobrevivir a las cosas por nuestra cuenta. 446 00:30:33,665 --> 00:30:36,802 Y luego hay momentos 447 00:30:36,869 --> 00:30:40,272 cuando necesitamos tu ayuda y la ayuda de otros. 448 00:30:40,339 --> 00:30:43,742 Y pido tu ayuda en encontrarme un entrenador asistente. 449 00:30:45,844 --> 00:30:48,580 Por supuesto, ella tendrá para ayudarme a encontrar un gimnasio para jugar nuestros partidos en casa. 450 00:30:48,647 --> 00:30:50,082 (SE BURLA) 451 00:30:50,149 --> 00:30:52,184 Y sería realmente genial si tuviera un auto. 452 00:30:53,052 --> 00:30:54,520 Bien, ahora lo estás presionando. 453 00:30:55,854 --> 00:30:57,223 ¿Bien? 454 00:30:57,289 --> 00:30:59,458 Oh, vamos, solo necesitas un conductor. 455 00:30:59,525 --> 00:31:01,527 Mira, podemos hacer esto. 456 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 ¿Ahora somos nosotros? 457 00:31:03,262 --> 00:31:04,931 Sé que no puedo hacerlo solo. 458 00:31:05,497 --> 00:31:06,665 Amén. 459 00:31:07,766 --> 00:31:10,336 ¿Fue amén o estoy dentro? 460 00:31:15,674 --> 00:31:16,775 Ambos. 461 00:31:21,948 --> 00:31:23,916 CATHY: Mira la pantalla. 462 00:31:23,983 --> 00:31:25,451 Está bien. 463 00:31:26,919 --> 00:31:28,220 (GENTE ANIMANDO) 464 00:31:31,290 --> 00:31:32,992 CATHY: Mueve la pelota. 465 00:31:33,792 --> 00:31:35,194 Consíguelo, consíguelo. 466 00:31:38,864 --> 00:31:41,433 ¡Está bien, sí! 467 00:31:41,500 --> 00:31:44,470 -Volver. Volver. -Oh, vamos. 468 00:31:51,043 --> 00:31:52,278 Pásalo. 469 00:31:55,147 --> 00:31:56,682 Por aquí. Estoy abierto. 470 00:32:01,620 --> 00:32:04,356 un poco mas seguro al final del banco. 471 00:32:04,423 --> 00:32:06,158 CATHY: ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti Trish? 472 00:32:06,225 --> 00:32:07,726 tengo un trabajo en una tienda departamental 473 00:32:07,793 --> 00:32:09,661 y me necesitan allí tres días a la semana. 474 00:32:11,730 --> 00:32:13,832 Bueno, te vamos a extrañar. 475 00:32:17,136 --> 00:32:18,604 ¿No puedo hacer ambas cosas? 476 00:32:18,670 --> 00:32:20,072 No en nuestro programa. 477 00:32:24,710 --> 00:32:26,812 ¿Ese trabajo es algo has soñado? 478 00:32:26,878 --> 00:32:28,214 No, en realidad no. 479 00:32:29,915 --> 00:32:31,984 pero los empleados Obtenga un descuento del 50 por ciento. 480 00:32:33,319 --> 00:32:35,754 Sólo puedo decirte esto. 481 00:32:35,821 --> 00:32:38,457 ten el coraje para seguir tus sueños. 482 00:32:38,524 --> 00:32:40,292 Ese es tu regalo para el mundo. 483 00:32:40,359 --> 00:32:42,761 Tal vez esté funcionando en una tienda departamental, No lo sé. 484 00:32:43,929 --> 00:32:45,564 Pero si das ese regalo, 485 00:32:45,631 --> 00:32:47,099 lo prometo, 486 00:32:47,166 --> 00:32:49,135 llegará un día en que el mundo le devuelve el favor. 487 00:32:53,105 --> 00:32:55,107 pensé sueños eran sólo para niños ricos. 488 00:32:56,608 --> 00:32:58,810 No, los sueños son para todos. 489 00:32:58,877 --> 00:33:01,480 Todo lo que necesitas es un corazón. 490 00:33:01,547 --> 00:33:04,350 Tienes el don de Juega a este juego, Trish Sharkey. 491 00:33:05,284 --> 00:33:08,054 No tengo ninguna duda. 492 00:33:08,120 --> 00:33:10,589 Pero hay que creerlo. 493 00:33:14,826 --> 00:33:16,728 Déjame saber qué tú decides, ¿vale? 494 00:33:25,837 --> 00:33:27,673 MONSEÑOR: Se acabó un millón de dólares. 495 00:33:27,739 --> 00:33:30,242 McHALE: ¿No sería mejor? pedir prestado contra el capital? 496 00:33:30,309 --> 00:33:33,112 Eso apenas sería suficiente para pagar el mantenimiento. 497 00:33:34,046 --> 00:33:36,148 ¿Pero adónde irían mis hermanas? 498 00:33:36,215 --> 00:33:37,783 tendremos más que suficiente 499 00:33:37,849 --> 00:33:40,919 para garantizar que disfruten una vida cómoda. 500 00:33:40,986 --> 00:33:43,589 Bueno, ¿qué pasa con los estudiantes? 501 00:33:43,655 --> 00:33:47,193 Hay muchas universidades en esta área. 502 00:33:47,259 --> 00:33:51,730 Puede que tenga un momento difícil explicándole esto a mi esposa y sus antiguos compañeros de clase. 503 00:33:51,797 --> 00:33:54,233 Pero si puedes asegurar una oferta escrita 504 00:33:54,300 --> 00:33:57,336 para ese tipo de números, Sería una tontería no vender. 505 00:33:57,403 --> 00:34:00,239 Propongo que aprobemos la investigacion de estas actividades 506 00:34:00,306 --> 00:34:02,908 y pedir que nos volvamos a reunir en 90 días. 507 00:34:06,545 --> 00:34:08,314 CATHY: Creo que estaríamos jugando mejor 508 00:34:08,380 --> 00:34:10,516 si tuviéramos algunas cosas más, así que hice una lista. 509 00:34:11,417 --> 00:34:13,152 Lo siento. Aquí tienes. 510 00:34:13,219 --> 00:34:16,522 Puede que no puedas para leer mi letra. Nuevos uniformes, 511 00:34:16,588 --> 00:34:19,158 calentamientos y zapatillas del equipo. 512 00:34:19,225 --> 00:34:22,528 Oh, si, bueno, seré feliz para ser de ayuda. 513 00:34:22,594 --> 00:34:25,697 -¿Sí? -Claro, sólo sígueme. 514 00:34:25,764 --> 00:34:27,666 Veremos qué tenemos. 515 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 ENFERMERA: Buenos días, Reverenda Madre. 516 00:35:10,409 --> 00:35:12,211 Esta es mi habitación. 517 00:35:12,278 --> 00:35:14,380 Puedes ayudarte a ti mismo a cualquier cosa que tenga. 518 00:35:31,129 --> 00:35:33,031 CATHY: Pon una doble pantalla, 519 00:35:33,098 --> 00:35:35,701 y luego mimi Choca las tablas con fuerza. 520 00:35:35,767 --> 00:35:36,768 TRISH: Oh. 521 00:35:43,875 --> 00:35:45,611 ¿A dónde vas? 522 00:35:45,677 --> 00:35:48,847 Frankie. ¿Tienes amigos? 523 00:35:49,248 --> 00:35:50,282 Algunos. 524 00:35:50,349 --> 00:35:51,950 ¿Amigos que juegan baloncesto? 525 00:35:52,017 --> 00:35:53,452 ¿Existe otro tipo? 526 00:35:56,121 --> 00:35:57,523 -NIÑA 1: Defensa. -NIÑO 1: Pelota. 527 00:35:57,589 --> 00:35:59,258 Uf. Espero que esto funcione. 528 00:36:05,464 --> 00:36:07,333 NIÑO 2: Vuelve, vuelve. 529 00:36:10,602 --> 00:36:12,271 -Míralo, míralo. -Aquí mismo. 530 00:36:12,338 --> 00:36:14,139 Lo tienes, lo tienes. 531 00:36:20,446 --> 00:36:21,547 NIÑA 4: Eso es. 532 00:36:21,613 --> 00:36:22,814 NIÑO 5: Míralo. 533 00:36:24,683 --> 00:36:25,984 NIÑA 3: Métete ahí. 534 00:36:26,051 --> 00:36:28,119 NIÑO 5: Allá vamos. Empújalo, empújalo. 535 00:36:31,657 --> 00:36:32,658 NIÑO 3: Pasa. 536 00:36:40,632 --> 00:36:42,768 romero, 537 00:36:42,834 --> 00:36:46,104 Si Frankie está atravesando el carril, debes mantenerte contacto con él. 538 00:36:46,171 --> 00:36:48,307 Si va a ser agresivo, ¿Cómo deberías jugar? 539 00:36:49,040 --> 00:36:50,276 De la misma manera. 540 00:36:50,342 --> 00:36:52,544 Así es, pero con cola de caballo. 541 00:36:54,145 --> 00:36:55,781 Vamos, vamos. 542 00:36:57,249 --> 00:36:59,585 Eso estuvo bien. Buen material. 543 00:36:59,651 --> 00:37:01,653 NIÑA 1: Ponte encima de él. 544 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 NIÑO 1: Oye, por aquí. 545 00:37:03,121 --> 00:37:05,223 Está bien pasar la pelota Frankie. 546 00:37:06,492 --> 00:37:07,726 Gracias. 547 00:37:07,793 --> 00:37:09,561 NIÑA 1: Defensa. 548 00:37:09,628 --> 00:37:11,297 NIÑO 2: Vuelve, volver, volver. 549 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 NIÑA 2: Ya lo tienes, lo tienes. 550 00:37:12,831 --> 00:37:13,965 Vamos. 551 00:37:14,032 --> 00:37:15,501 Flash hacia la pelota. 552 00:37:16,668 --> 00:37:18,203 NIÑO 3: Mira la selección. 553 00:37:19,471 --> 00:37:21,206 Bien, bien, bien. Sí. 554 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 NIÑA 2: Defensa. Defensa. 555 00:37:26,077 --> 00:37:27,145 Míralo. 556 00:37:27,212 --> 00:37:28,647 Delatar. 557 00:37:29,681 --> 00:37:31,717 (SOPLA EL SILBATO) 558 00:37:31,783 --> 00:37:34,886 Oye, Colleen, necesitas conseguir entre él y la canasta. 559 00:37:34,953 --> 00:37:37,055 ¿Cuántas veces entrenó? repasar esto? 560 00:37:37,122 --> 00:37:40,125 ver a tu hombre y la pelota, ¿vale? 561 00:37:40,191 --> 00:37:41,793 Sepa dónde está en todo momento. 562 00:37:42,594 --> 00:37:44,663 Encuéntrelo y salga. 563 00:37:45,664 --> 00:37:47,666 Quédate con él así. 564 00:37:47,733 --> 00:37:49,735 No dejes que obtenga el rebote. ¿Bueno? 565 00:37:52,304 --> 00:37:54,072 Buen trabajo. 566 00:37:54,139 --> 00:37:57,443 Sra. Rush, ¿puedo tener? ¿Una palabra contigo, por favor? 567 00:38:02,714 --> 00:38:05,751 No se permiten hombres en este campus, 568 00:38:05,817 --> 00:38:10,021 y mucho menos tener fisico contacto con nuestras chicas. 569 00:38:10,088 --> 00:38:12,190 Ahora envía a estos chicos a casa. 570 00:38:12,257 --> 00:38:13,925 Tengo mis ojos puestos en ustedes dos. 571 00:38:18,464 --> 00:38:20,098 Muy bien, muchachos, eh... 572 00:38:20,165 --> 00:38:21,367 Eso será suficiente por hoy. 573 00:38:32,811 --> 00:38:35,781 La Reverenda Madre no fue Siempre esta estresado. 574 00:38:35,847 --> 00:38:38,850 Cuando ella llegó aquí por primera vez, nos quedaríamos despiertos toda la noche 575 00:38:38,917 --> 00:38:40,686 jugando al póquer. 576 00:38:40,752 --> 00:38:44,189 Por supuesto, eso es cuando nos daban dinero para andar por ahí. 577 00:38:44,255 --> 00:38:47,292 Ella miraba sus cartas, déjalos, 578 00:38:47,359 --> 00:38:51,296 ordenar su dinero en efectivo, y decir, "No temáis." 579 00:38:51,363 --> 00:38:53,565 Entonces apostaría todo. 580 00:38:53,632 --> 00:38:55,000 Vaya, ella era buena. 581 00:38:55,066 --> 00:38:57,736 Oh, ella tomó algunos dólares de mi parte. 582 00:38:57,803 --> 00:39:01,239 Y esa sala de actividades solía estar empacado. 583 00:39:01,306 --> 00:39:04,776 tendria que esperar minutos para subirse a la bicicleta. 584 00:39:04,843 --> 00:39:07,513 Esos eran los días. 585 00:39:07,579 --> 00:39:09,648 La gente tenía un poco de respeto. por el hábito. 586 00:39:09,715 --> 00:39:11,483 Ahora míranos. 587 00:39:11,550 --> 00:39:14,152 En unos años, vamos a ser una exhibición en el Smithsonian. 588 00:39:15,387 --> 00:39:17,322 Necesitamos mantenernos unidos. 589 00:39:17,389 --> 00:39:19,357 ¿Dónde está el interruptor? 590 00:39:19,425 --> 00:39:22,127 Oh, alguien mejor ayúdame aquí. 591 00:39:26,331 --> 00:39:29,034 Oh, Dios te bendiga. 592 00:39:29,100 --> 00:39:32,504 Tal vez podrías usar tu tiempo de recreación, sal y anima en el equipo de baloncesto. 593 00:39:35,541 --> 00:39:37,308 Mira el pick-and-roll. 594 00:39:37,375 --> 00:39:39,745 -MONJA 1: Ojo a la pelota. -MONJA 2: Presionarla. 595 00:39:39,811 --> 00:39:41,246 NIÑA 1: Pásalo. 596 00:39:41,312 --> 00:39:43,048 NIÑA 2: Vamos. Vamos. 597 00:39:43,114 --> 00:39:44,115 NIÑA 3: ¡Bola! 598 00:39:44,182 --> 00:39:45,250 NIÑA 1: Ya está, ya está. 599 00:39:45,316 --> 00:39:47,786 NIÑA 4: La tengo. 600 00:39:47,853 --> 00:39:49,421 -Se acabó el tiempo. -(SOPLA SILBATO) 601 00:39:49,488 --> 00:39:51,189 -Tienes que llegar antes. -Lo intenté. 602 00:39:51,256 --> 00:39:55,226 -Mueve los pies. -No puedes simplemente quedarte ahí después de que te golpeen. 603 00:39:55,293 --> 00:39:56,962 Si llamas para pedir ayuda y ella te ayuda, 604 00:39:57,028 --> 00:39:59,698 entonces ayúdala. Ayuda al ayudante. 605 00:39:59,765 --> 00:40:01,467 Así es como funciona. 606 00:40:01,533 --> 00:40:03,835 ¿Todo el mundo ¿entiendes eso? 607 00:40:08,373 --> 00:40:10,175 Simplemente juega en equipo, ¿Está bien? 608 00:40:11,242 --> 00:40:12,644 Tráelo. 609 00:40:14,379 --> 00:40:16,247 TODOS: Uno, dos, tres, equipo. 610 00:40:18,784 --> 00:40:20,085 ¡Equipo! 611 00:40:20,151 --> 00:40:21,653 (MULTITUD APLAUDE) 612 00:40:24,355 --> 00:40:25,691 NIÑA 1: Deslízate. 613 00:40:25,757 --> 00:40:27,392 NIÑA 2: Vamos, vamos. Aquí. 614 00:40:27,459 --> 00:40:29,094 -NIÑA 3: Mueve la pelota. -NIÑA 4: Ponte encima de ella. 615 00:40:29,160 --> 00:40:30,462 NIÑA 5: Míralo. 616 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 CATHY: Ayuda, ayuda, ayuda. Ayuda a tu hombre. 617 00:40:32,631 --> 00:40:34,065 (GENTE ANIMANDO) 618 00:40:35,601 --> 00:40:36,935 NIÑA 1: Prepáralo. 619 00:40:38,036 --> 00:40:39,337 CATHY: Protege la canasta. 620 00:40:39,404 --> 00:40:40,639 Vamos, mueve los pies. 621 00:40:42,007 --> 00:40:43,141 NIÑA 2: Está bien. 622 00:40:43,208 --> 00:40:45,644 NIÑA 3: Sí. 623 00:40:45,711 --> 00:40:47,378 CATHY: Muy bien, lo tenemos. lo tenemos. 624 00:40:47,979 --> 00:40:49,147 NIÑA 4: Entiéndelo. 625 00:40:50,248 --> 00:40:51,617 (SUENA EL ZUMBADOR) 626 00:40:53,284 --> 00:40:54,419 NIÑA 5: Sí. 627 00:40:54,486 --> 00:40:55,654 (MULTITUD APLAUDE) 628 00:40:56,822 --> 00:40:58,924 ¿Llamas a eso defensa? 629 00:40:58,990 --> 00:41:00,892 necesito averiguarlo ¿Quién quiere estar aquí? 630 00:41:02,027 --> 00:41:04,062 estrechar la mano y súbete a la furgoneta. 631 00:41:05,731 --> 00:41:07,966 Vamos chicas vamos. Está bien. 632 00:41:22,180 --> 00:41:23,348 TRISH: ¿Qué está haciendo? 633 00:41:23,414 --> 00:41:24,449 MIMI: No lo sé. 634 00:41:26,151 --> 00:41:28,319 Cuiden sus pasos, señoras. Vamos. 635 00:41:29,955 --> 00:41:31,322 Recógelo. 636 00:41:33,091 --> 00:41:35,126 Tráelo. Colleen. 637 00:41:39,364 --> 00:41:40,866 Vamos, vamos. 638 00:41:43,401 --> 00:41:45,737 Muy bien, quítate las chaquetas. 639 00:41:45,804 --> 00:41:47,372 Quitarse las chaquetas. 640 00:41:50,375 --> 00:41:52,744 vamos, Ejercicios de deslizamiento defensivo. 641 00:41:52,811 --> 00:41:53,979 ¿Aquí? 642 00:41:54,045 --> 00:41:56,682 Ejercicios de deslizamiento defensivo. ¿Quién es primero? 643 00:41:59,484 --> 00:42:02,087 Mimí. Estás despierto. 644 00:42:02,153 --> 00:42:05,957 Palmas hacia arriba y boca abajo. Arriba y atrás. 645 00:42:07,158 --> 00:42:10,228 Ve! Ve! Ve. 646 00:42:10,295 --> 00:42:13,799 Trish, Colleen, Gayle, Romero, vamos, vamos. 647 00:42:13,865 --> 00:42:16,968 Si quieres mantenerte seco, necesitas levantar los pies. 648 00:42:17,035 --> 00:42:20,071 Más rápido, más rápido, más rápido. 649 00:42:20,138 --> 00:42:21,607 (JADEO) 650 00:42:24,576 --> 00:42:26,244 No me gusta esto. 651 00:42:31,282 --> 00:42:33,685 -Cathy, ya es suficiente. -Aquí vamos, allá vamos. 652 00:42:33,752 --> 00:42:37,789 De nuevo, allá vamos, una vez más. Pasar. 653 00:42:37,856 --> 00:42:40,058 Trish, entra ahí. Lizanne, vamos. Gayle, Romero, 654 00:42:40,125 --> 00:42:42,460 vamos, vamos. 655 00:42:42,527 --> 00:42:45,797 Nuestros resultados no cambiarán hasta que nuestros hábitos cambien. 656 00:42:46,665 --> 00:42:47,999 (GEMIDOS) 657 00:42:48,066 --> 00:42:50,602 Cathy, es demasiado peligroso. 658 00:42:50,669 --> 00:42:52,370 CATHY: Vamos, vamos. 659 00:42:53,739 --> 00:42:54,840 Vamos. 660 00:42:54,906 --> 00:42:57,208 Allá vamos, allá vamos. 661 00:42:57,275 --> 00:43:00,779 Vuelve a entrar ahora. Ve! Ve! Ve. 662 00:43:00,846 --> 00:43:05,016 Más abajo, más abajo, más abajo. Más rápido. Mantén tus pies secos. 663 00:43:06,652 --> 00:43:08,519 ¿Estamos juntos en esto? 664 00:43:10,689 --> 00:43:12,290 Cathy, detente. 665 00:43:17,328 --> 00:43:19,865 Aquí vamos. No has terminado. Vas a regresar. 666 00:43:23,468 --> 00:43:26,037 cuanto estas dispuesto sacrificar, ¿eh? 667 00:43:26,104 --> 00:43:29,207 ¿Cuánto cuesta? ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! 668 00:43:29,274 --> 00:43:30,976 Ahí tienes, ahí tienes. 669 00:43:31,042 --> 00:43:33,178 -Sigue así. -Cathy, ya es suficiente. 670 00:43:33,244 --> 00:43:35,080 Allá vamos, una vez más, de nuevo dentro. 671 00:43:36,915 --> 00:43:38,684 Mantén tus pies secos. 672 00:43:41,486 --> 00:43:43,955 Aquí vamos. Vamos, vamos, vamos. 673 00:43:44,022 --> 00:43:47,358 Cathy, detente. Estas chicas eran enviado aquí para una educación. 674 00:43:47,425 --> 00:43:49,728 en que, historico preservación? 675 00:43:51,162 --> 00:43:52,497 Te veré por la mañana. 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,339 (suspiros) 677 00:44:01,406 --> 00:44:02,974 Oye. 678 00:44:10,281 --> 00:44:12,150 ¿Qué? 679 00:44:12,217 --> 00:44:14,986 Tal vez esto no esté funcionando la forma en que lo planeamos. 680 00:44:15,053 --> 00:44:17,188 Bueno, vas a tener que ajustarse. 681 00:44:17,255 --> 00:44:19,825 Ja. ¿Tendré que adaptarme? ¿A qué? 682 00:44:19,891 --> 00:44:22,728 ¿Nunca verse? a nunca tener cenar juntos? 683 00:44:22,794 --> 00:44:26,331 para ver el juego películas juntos? tal vez No quiero adaptarme. 684 00:44:26,397 --> 00:44:29,300 no es mi culpa estás haciendo girar tus ruedas en algo 685 00:44:29,367 --> 00:44:31,302 que a nadie le importa acerca de, Cathy. 686 00:44:33,371 --> 00:44:35,240 Me importa. 687 00:44:35,306 --> 00:44:37,776 ¿Qué, preferirías? me siento en casa todo el dia mientras viajas 688 00:44:37,843 --> 00:44:39,077 en todo el país? 689 00:44:39,144 --> 00:44:41,446 viajo para poder pagar para este apartamento 690 00:44:41,512 --> 00:44:44,515 y todo aquí. lo que te pagan, eso no es legal. 691 00:44:44,582 --> 00:44:46,885 La mayoría de las mujeres, estarían agradecidos. 692 00:44:46,952 --> 00:44:48,486 ¿Agradecido? 693 00:44:48,553 --> 00:44:50,255 En los últimos tres años, ¿sabes qué? 694 00:44:50,321 --> 00:44:52,023 ¿He terminado con mi tiempo libre? 695 00:44:52,090 --> 00:44:53,725 Voy a tus juegos. 696 00:44:53,792 --> 00:44:55,593 encuentro el tiempo para apoyarte. 697 00:44:57,162 --> 00:44:59,197 no entiendes que agradecido es. 698 00:44:59,264 --> 00:45:00,932 no te conocia estaban tan infelices. 699 00:45:00,999 --> 00:45:03,101 No soy infeliz. 700 00:45:03,168 --> 00:45:05,570 Bueno, no suenas demasiado feliz en este momento. 701 00:45:05,636 --> 00:45:07,438 Estoy frustrado. Es diferente. 702 00:45:07,505 --> 00:45:11,209 Porque te estás esforzando demasiado para cambiar a estas chicas, y no lo quieren. 703 00:45:11,276 --> 00:45:13,378 no es eso no lo quieren. 704 00:45:13,444 --> 00:45:15,246 Se les ha dicho durante tanto tiempo 705 00:45:15,313 --> 00:45:19,484 que no pueden tenerlo, que ni siquiera pueden imagina quererlo. 706 00:45:19,550 --> 00:45:21,052 ¿Sabes que? Ni siquiera puedo hablar contigo. 707 00:45:28,459 --> 00:45:31,296 Son las 7 de la mañana y... No están aquí. 708 00:45:32,197 --> 00:45:33,198 Bueno. 709 00:45:34,465 --> 00:45:36,301 Quizás los presioné demasiado. 710 00:45:37,936 --> 00:45:39,204 (RISAS) 711 00:45:41,406 --> 00:45:43,975 Quizás Ed tenga razón. 712 00:45:44,042 --> 00:45:46,945 y no son como yo, y no quieren lo que quiero. 713 00:45:55,720 --> 00:45:58,156 Sra. Rush, 714 00:45:58,223 --> 00:46:01,659 todo tu equipo rompió el toque de queda anoche. 715 00:46:01,726 --> 00:46:03,895 Nunca antes habíamos tenido eso. 716 00:46:03,962 --> 00:46:06,965 Tampoco hemos tenido a nadie poner en peligro las vidas de las chicas. 717 00:46:07,032 --> 00:46:09,500 -Yo... -Ahora, eso es inaceptable. 718 00:46:11,102 --> 00:46:12,603 No me dejas opción. 719 00:46:12,670 --> 00:46:13,939 Fue idea mía. 720 00:46:16,207 --> 00:46:19,010 Debería haberlo sabido. 721 00:46:19,077 --> 00:46:22,047 Entonces terminas la temporada, y luego eso es todo. 722 00:46:23,481 --> 00:46:26,184 No te sorprendas si todos los demás también renuncian. 723 00:46:31,189 --> 00:46:33,424 -No tenías que hacer eso. -Lo sé. 724 00:46:34,292 --> 00:46:36,094 Pero no podemos rendirnos. 725 00:46:37,762 --> 00:46:40,832 no lo sé si lo has notado, pero no tenemos equipo. 726 00:46:40,899 --> 00:46:42,167 (SILBATO) 727 00:46:52,210 --> 00:46:54,712 CHICAS: Rápido, rápido, rápido. 728 00:46:54,779 --> 00:46:57,916 Seco, seco, seco. Rápido, rápido, rápido. 729 00:46:57,983 --> 00:47:01,619 Seco, seco, seco. Seco, seco, seco. 730 00:47:06,191 --> 00:47:08,259 Rápido, rápido, rápido. 731 00:47:08,326 --> 00:47:11,462 Seco, seco, seco. 732 00:47:12,430 --> 00:47:14,665 Seco, seco, seco. 733 00:47:17,668 --> 00:47:20,138 Romero, fuerza la pelota. al margen. 734 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 Ahora necesito que mantengas Tus pies secos. ¿Entendiste eso? 735 00:47:23,041 --> 00:47:25,743 Trish. Trish, vas a colarse y hacer doble equipo. 736 00:47:25,810 --> 00:47:27,445 No alcances. 737 00:47:27,512 --> 00:47:30,515 No, no alcances, porque Gayle, quiero anticipar este pase a través de la cancha. 738 00:47:30,581 --> 00:47:31,749 ¿Entendiste eso? Aquí vamos. 739 00:47:31,816 --> 00:47:35,253 Vamos. El domingo de las hermanas, ¡Uno, dos, tres, equipo! 740 00:47:35,320 --> 00:47:36,922 ¡Uno, dos, tres, equipo! ¡Equipo! 741 00:47:36,988 --> 00:47:39,590 -Sal ahí fuera. -Vamos, vamos. 742 00:47:39,657 --> 00:47:42,660 -CATHY: Allá vamos chicas. -NIÑA: Seca, seca, seca. 743 00:47:45,997 --> 00:47:47,365 Ve! Ve! Ve. 744 00:47:49,334 --> 00:47:52,137 -¡Sí! ¡Sí! -¡Sí, sí, sí! ¡Sí! 745 00:47:52,203 --> 00:47:54,039 (SUENA EL ZUMBADOR) 746 00:47:54,105 --> 00:47:56,441 De eso estoy hablando. 747 00:47:57,542 --> 00:48:00,078 * Hola, chica solitaria. 748 00:48:03,181 --> 00:48:04,849 * Chica solitaria 749 00:48:05,516 --> 00:48:06,784 (suspiros) 750 00:48:14,859 --> 00:48:16,627 ¿Qué? 751 00:48:16,694 --> 00:48:17,929 Nada. 752 00:48:18,596 --> 00:48:19,931 ¿Puedo ayudarlas, señoras? 753 00:48:19,998 --> 00:48:21,699 Lo más frío del grifo. 754 00:48:21,766 --> 00:48:23,935 -Bueno. -Yo tomaré lo mismo. 755 00:48:25,136 --> 00:48:27,772 -Ah, y faltan los dos. -CAMARERO: Ya lo tienes. 756 00:48:30,741 --> 00:48:32,643 -Gracias. -Pon esas bebidas en mi cuenta. 757 00:48:32,710 --> 00:48:35,180 Oh no, no tienes para hacer eso. Está bien. 758 00:48:35,246 --> 00:48:36,581 Gracias. 759 00:48:41,419 --> 00:48:42,787 ¿Está de paso? 760 00:48:42,853 --> 00:48:44,722 ¿No lo somos todos? 761 00:48:44,789 --> 00:48:47,025 me gusta una mujer con sentido del humor. 762 00:48:47,092 --> 00:48:49,427 Pero apuesto a que una chica bonita ya que usted debe estar casado. 763 00:48:50,495 --> 00:48:52,697 Se podría decir eso. 764 00:48:52,763 --> 00:48:54,032 ¿Qué hace el viejo? 765 00:48:57,335 --> 00:48:58,436 Él es un... 766 00:48:59,570 --> 00:49:01,039 Carpintero. 767 00:49:01,106 --> 00:49:02,773 Es bueno con las manos ¿lo es? 768 00:49:03,541 --> 00:49:05,076 Hace milagros. 769 00:49:07,045 --> 00:49:08,879 ¿Y tú? 770 00:49:08,946 --> 00:49:12,317 Uh, mi marido también muy bueno con las manos, gracias por preguntar. 771 00:49:12,383 --> 00:49:14,052 los buenos siempre se toman. 772 00:49:15,453 --> 00:49:17,188 Cualquiera de ustedes señoras te gusta bailar? 773 00:49:19,057 --> 00:49:20,691 Gracias, pero tendremos que pasar. 774 00:49:20,758 --> 00:49:22,994 Es una noche de chicas. 775 00:49:23,061 --> 00:49:24,962 -Puedo respetar eso. -(RISAS) 776 00:49:25,030 --> 00:49:26,631 ustedes señoras que tengas una buena tarde. 777 00:49:26,697 --> 00:49:27,932 Tú también. 778 00:49:30,201 --> 00:49:32,037 Eres un problema. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,174 Se necesita uno para conocer uno. 780 00:49:36,241 --> 00:49:37,508 Bonita victoria. 781 00:49:38,509 --> 00:49:40,511 -¿Quién está dentro? -Soy. 782 00:49:40,578 --> 00:49:42,147 Eh, matemáticas. 783 00:49:42,213 --> 00:49:44,749 ¿A quién le rezas pidiendo ayuda? equilibrando su chequera? 784 00:49:44,815 --> 00:49:47,018 Sólo le rezo a mi papá. 785 00:49:47,085 --> 00:49:49,554 mi papa me mataria si el supiera Iba a la universidad. 786 00:49:49,620 --> 00:49:50,688 ¿Qué? 787 00:49:50,755 --> 00:49:52,257 "Papi estoy pensando de convertirse 788 00:49:52,323 --> 00:49:54,092 "una monja y me encantaría ser voluntario en Immaculata." 789 00:49:54,159 --> 00:49:56,027 -¿No lo sabe? -No. 790 00:49:56,094 --> 00:49:57,628 Y él piensa que soy el enfermera del equipo. 791 00:49:57,695 --> 00:49:59,764 -¿El entrenador lo sabe? -Sí. 792 00:49:59,830 --> 00:50:02,100 Ella dijo que esperaríamos por un momento de tranquilidad para hacérselo saber. 793 00:50:03,901 --> 00:50:07,004 Entonces, ¿cuándo lo supiste? 794 00:50:08,439 --> 00:50:12,143 había estado en esta agencia de publicidad durante cuatro años, 795 00:50:12,210 --> 00:50:14,412 finalmente consiguió mi primera gran promoción, 796 00:50:15,513 --> 00:50:18,015 y no sentí nada. 797 00:50:18,083 --> 00:50:21,186 me desperté al día siguiente 798 00:50:21,252 --> 00:50:25,022 y pensamiento "Tiene que haber más en la vida que esto." 799 00:50:25,090 --> 00:50:26,657 ¿Así que simplemente te fuiste? 800 00:50:26,724 --> 00:50:28,993 Bueno, lo primero que hice fue romper con mi novio. 801 00:50:29,960 --> 00:50:31,629 ¿Tenías novio? 802 00:50:31,696 --> 00:50:33,931 (RISAS) 803 00:50:33,998 --> 00:50:36,201 yo tenía 26 y vivir en Manhattan. 804 00:50:36,901 --> 00:50:38,769 ¿Alguna vez te lo perdiste? 805 00:50:38,836 --> 00:50:41,038 A veces. 806 00:50:41,106 --> 00:50:43,774 Pero toda mi vida tuve escuchó a los demás dime que debo hacer. 807 00:50:45,510 --> 00:50:48,146 Y esta vez escuché 808 00:50:48,213 --> 00:50:50,515 esa vocecita dentro de mí. 809 00:50:52,550 --> 00:50:55,886 Entonces dejé mi trabajo y cogí un autobús hasta Immaculata. 810 00:50:55,953 --> 00:50:57,888 ¿Por qué allí? 811 00:50:57,955 --> 00:51:02,327 Tuve esto genial Monja del Inmaculado Corazón de María en la escuela secundaria. 812 00:51:02,393 --> 00:51:04,795 Ella me susurró algo que nunca olvidaré. 813 00:51:07,132 --> 00:51:08,899 "A Jesús le gusta bailar". 814 00:51:08,966 --> 00:51:11,068 (RISAS) 815 00:51:11,136 --> 00:51:14,372 Así reaccioné yo también. Cambió para siempre el camino 816 00:51:14,439 --> 00:51:16,241 Miro las cosas. 817 00:51:16,307 --> 00:51:18,643 como el todo Lo de las bodas en Caná. 818 00:51:18,709 --> 00:51:21,312 Al parecer, estaba teniendo un buen momento y quería quedarse. 819 00:51:23,080 --> 00:51:24,882 Eso suena igual que Ed. 820 00:51:24,949 --> 00:51:26,784 quiero decir, No es que Ed sea como Jesús. 821 00:51:28,486 --> 00:51:30,188 Le encanta bailar. 822 00:51:33,191 --> 00:51:35,025 ¿Se lo has contado últimamente? 823 00:51:36,961 --> 00:51:38,163 ¿Le dijo qué? 824 00:51:38,829 --> 00:51:40,365 Cuanto lo amas. 825 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 Sí, claro. 826 00:51:44,034 --> 00:51:47,071 Quiero decir, no exactamente. 827 00:51:47,138 --> 00:51:49,774 ha sido Un poco agitado últimamente. 828 00:51:52,977 --> 00:51:54,712 Por eso pregunto. 829 00:51:57,282 --> 00:51:59,284 ¿Desde cuándo te convertiste? tan perceptivo? 830 00:52:01,018 --> 00:52:02,553 Sólo digo, 831 00:52:04,455 --> 00:52:06,491 mantén tu ojo en la pelota, entrenador. 832 00:52:10,895 --> 00:52:12,597 (SUSPIRA) Entonces... 833 00:52:14,699 --> 00:52:16,567 ¿Crees que te quedarás? 834 00:52:17,268 --> 00:52:19,036 Si así debe ser. 835 00:53:35,946 --> 00:53:38,283 * Oh, queremos ser en ese numero * 836 00:53:38,349 --> 00:53:40,785 ¡Uno, dos, tres, equipo! ¡Equipo! 837 00:53:42,520 --> 00:53:46,023 * Cuando el sol comienza a brillar 838 00:53:46,090 --> 00:53:49,660 * Oh, cuando el sol comienza a brillar 839 00:53:49,727 --> 00:53:53,230 * Oh, queremos ser en ese numero 840 00:53:53,298 --> 00:53:55,766 * Cuando el sol comienza a brillar * 841 00:53:55,833 --> 00:53:57,435 ¡Lucha, pelea, pelea! 842 00:53:57,502 --> 00:53:58,803 (Multitud aclamando) 843 00:53:58,869 --> 00:54:01,205 CATHY: Vamos, Trish. Vamos. 844 00:54:01,272 --> 00:54:04,108 MULTITUD: ¡Vamos, Macs! ¡Vamos, Mac! 845 00:54:04,174 --> 00:54:05,776 (Multitud aclamando) 846 00:54:07,745 --> 00:54:10,981 CATHY: Allá vamos. Allá vamos, Jen. Aquí vamos. 847 00:54:11,048 --> 00:54:13,017 ¡Vamos, Mac! ¡Vamos, Mac! 848 00:54:13,083 --> 00:54:15,720 Métete ahí. Llévaselo a Trish. 849 00:54:16,321 --> 00:54:17,655 Está bien. 850 00:54:18,423 --> 00:54:20,024 (Multitud aclamando) 851 00:54:21,559 --> 00:54:23,294 Gayle, muy bien. 852 00:54:28,265 --> 00:54:29,800 Agotarlo, agotarlo. 853 00:54:31,702 --> 00:54:33,738 Ve, Romero. 854 00:54:33,804 --> 00:54:36,073 -Esa es ella. -¿OMS? 855 00:54:37,007 --> 00:54:38,543 Mi antiguo entrenador. 856 00:54:43,147 --> 00:54:44,682 Ahí tienes. 857 00:54:44,749 --> 00:54:46,717 Sí. Así se hace. 858 00:54:47,452 --> 00:54:49,019 (SUENA EL ZUMBADOR) 859 00:54:52,723 --> 00:54:53,724 Buen trabajo. 860 00:54:54,592 --> 00:54:57,628 Gran juego. Gran juego. 861 00:55:00,130 --> 00:55:01,799 Parece que podría haberlo hecho Me equivoqué contigo. 862 00:55:01,866 --> 00:55:03,100 Bueno, gracias. 863 00:55:03,167 --> 00:55:05,302 La próxima vez, jugarás en el equipo universitario. 864 00:55:09,640 --> 00:55:11,342 ¿Qué fue eso? 865 00:55:11,409 --> 00:55:13,778 comencé en primer año y segundo año. 866 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Después de eso me cortó dos veces. 867 00:55:16,347 --> 00:55:17,482 ¿Por qué? 868 00:55:17,548 --> 00:55:19,116 Dijo que no era un jugador de equipo. 869 00:55:20,718 --> 00:55:22,286 (SONANDO EL TELÉFONO) 870 00:55:23,053 --> 00:55:24,188 (suspiros) 871 00:55:28,393 --> 00:55:29,427 Hola? 872 00:55:29,494 --> 00:55:31,829 Oye, soy yo. 873 00:55:31,896 --> 00:55:34,632 Ey. ¿Dónde estás? Pensé que estarías a casa ahora. 874 00:55:34,699 --> 00:55:37,234 Sí, el tren se retrasó. y estoy atrapado en Newark. 875 00:55:38,469 --> 00:55:39,837 -¿Qué? -Sí, lo sé. 876 00:55:41,038 --> 00:55:42,473 Oye, ¿cómo estuvo tu juego? 877 00:55:42,540 --> 00:55:44,141 Ganamos. 878 00:55:44,208 --> 00:55:46,143 -Genial. -¿Cómo te fue? 879 00:55:46,210 --> 00:55:47,277 Lo hizo bien. 880 00:55:47,344 --> 00:55:49,447 estaba cerca, pero lo hice bien. 881 00:55:49,514 --> 00:55:51,081 Nos vamos ahora 882 00:55:51,148 --> 00:55:53,183 así que te veré en unas pocas horas. 883 00:55:53,250 --> 00:55:54,719 Bueno, está bien. 884 00:55:54,785 --> 00:55:57,187 Viaja con seguridad, ¿de acuerdo? 885 00:55:57,254 --> 00:55:58,456 Hola, Cathy. 886 00:56:00,725 --> 00:56:02,326 Te amo. 887 00:56:03,327 --> 00:56:04,862 Yo también te amo. 888 00:56:05,930 --> 00:56:08,265 -¿Oye cariño? -¿Sí? 889 00:56:08,332 --> 00:56:10,167 gracias por preguntar sobre mi juego. 890 00:56:10,234 --> 00:56:11,702 De nada. 891 00:56:51,208 --> 00:56:52,943 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL) 892 00:57:01,185 --> 00:57:03,253 Ahí tienes. Tu comida estará lista enseguida. 893 00:57:03,320 --> 00:57:04,889 ¿Dónde se conocieron? 894 00:57:04,955 --> 00:57:06,323 En un campamento de baloncesto. 895 00:57:06,390 --> 00:57:08,893 ¿Lo supiste de inmediato? que él era el indicado? 896 00:57:10,227 --> 00:57:11,896 Hice. 897 00:57:11,962 --> 00:57:13,631 ¿Cómo se lo propuso? 898 00:57:13,698 --> 00:57:15,365 ¿Qué te hace pensar? propuso? 899 00:57:15,432 --> 00:57:17,034 Oh. ¿En realidad? 900 00:57:17,101 --> 00:57:19,003 (RISAS) No. Pero lo pensé. 901 00:57:19,069 --> 00:57:20,270 (RISAS) 902 00:57:20,337 --> 00:57:22,540 ¿Fue divertido? ¿Comprando un vestido? 903 00:57:22,607 --> 00:57:24,008 Mi madre lo hizo. 904 00:57:24,074 --> 00:57:25,676 ¿Tuviste una gran boda? 905 00:57:25,743 --> 00:57:28,713 No, nos fugamos y luego Regresé y tuve una fiesta. 906 00:57:28,779 --> 00:57:30,014 Eso es tan dulce. 907 00:57:30,080 --> 00:57:32,416 no puedo esperar para el día de mi boda. 908 00:57:34,619 --> 00:57:36,621 Nueve, diez. 909 00:57:40,691 --> 00:57:41,992 (PASOS ACERCÁNDOSE) 910 00:57:42,059 --> 00:57:43,894 CATHY: Buenas tardes, chicas. 911 00:57:43,961 --> 00:57:45,295 TODOS: Hola, entrenador. 912 00:57:53,337 --> 00:57:55,940 DOMINGO: Siete, ocho, nueve, 913 00:57:57,207 --> 00:57:58,909 ¿Dónde está Lizanne? 914 00:57:58,976 --> 00:58:00,911 Nadie la ha visto en todo el día. 915 00:58:00,978 --> 00:58:02,479 Bueno, ¿estaba ella en clase? 916 00:58:03,380 --> 00:58:05,082 No, entrenador, no lo era. 917 00:58:10,087 --> 00:58:11,255 De nuevo. 918 00:58:15,325 --> 00:58:17,394 (suspiros) 919 00:58:17,461 --> 00:58:19,564 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 920 00:58:19,630 --> 00:58:21,899 Eso es $90,50. 921 00:58:21,966 --> 00:58:23,901 -Gracias. -De nada. 922 00:58:32,509 --> 00:58:34,645 Qué tengas un lindo día. 923 00:58:48,659 --> 00:58:50,360 Aquí. Lo tengo. 924 00:58:56,233 --> 00:58:58,569 Gracias por las chaquetas. Que tenga un lindo día. 925 00:59:09,513 --> 00:59:10,981 Hola, señora Caufield. 926 00:59:11,048 --> 00:59:13,483 -Gracias por venir. -¿Ella todavía está en la cama? 927 00:59:13,550 --> 00:59:15,485 Sí. Entra. 928 00:59:18,322 --> 00:59:19,523 (LLAMANDO A LA PUERTA) 929 00:59:19,590 --> 00:59:20,591 (LA PUERTA SE ABRE) 930 00:59:23,560 --> 00:59:24,929 Hola, entrenador. 931 00:59:25,863 --> 00:59:27,497 Te extrañamos hoy. 932 00:59:29,366 --> 00:59:30,835 Lo lamento. 933 00:59:32,937 --> 00:59:35,673 -Danos unos minutos. -Ella es un desastre. 934 00:59:42,747 --> 00:59:43,748 (suspiros) 935 00:59:46,383 --> 00:59:47,752 ¿Estás bien? 936 00:59:48,719 --> 00:59:49,820 Sí. 937 00:59:53,223 --> 00:59:55,092 (SOLORANDO) 938 00:59:55,159 --> 00:59:56,593 Estaré bien. Estaré bien. 939 00:59:58,896 --> 01:00:00,898 Romper es lo peor. 940 01:00:02,199 --> 01:00:04,301 se que no hay nada puedo decir ahora mismo 941 01:00:04,368 --> 01:00:05,936 para hacerte sentir mejor, pero... 942 01:00:06,003 --> 01:00:07,604 Simplemente lo amaba tanto. 943 01:00:09,406 --> 01:00:11,041 Ey. 944 01:00:11,108 --> 01:00:13,310 ¿Cuáles son algunas de las cosas? ¿Él va a extrañar de ti? 945 01:00:15,079 --> 01:00:16,647 ¿Ahora mismo? Nada. 946 01:00:16,714 --> 01:00:18,649 Eso no es cierto. 947 01:00:18,716 --> 01:00:20,584 ¿Qué te hace una persona tan especial? 948 01:00:23,988 --> 01:00:26,824 Sé la respuesta pero quiero que me lo digas. 949 01:00:28,458 --> 01:00:29,960 Soy bilingüe. 950 01:00:31,261 --> 01:00:32,963 Bueno. 951 01:00:33,030 --> 01:00:35,465 Y creo que soy bonita buen bailarín. 952 01:00:35,532 --> 01:00:37,968 Ya sabes, para una chica católica. 953 01:00:38,635 --> 01:00:39,804 Seguir. 954 01:00:43,407 --> 01:00:44,842 Y creo que soy bonita. 955 01:00:46,510 --> 01:00:47,878 Probablemente no ahora mismo, pero creo... 956 01:00:47,945 --> 01:00:50,014 Lo eres. 957 01:00:50,080 --> 01:00:52,817 Todas esas cosas, incluso ahora mismo, 958 01:00:52,883 --> 01:00:54,584 y lo que piensas de ti mismo 959 01:00:54,651 --> 01:00:57,254 es mucho más importante de lo que él piensa de ti. 960 01:00:59,790 --> 01:01:01,759 Éste no eres tú. 961 01:01:01,826 --> 01:01:04,228 No dejes que su chaqueta define quién eres. 962 01:01:11,301 --> 01:01:12,402 esto 963 01:01:13,070 --> 01:01:14,538 es quien eres. 964 01:01:15,973 --> 01:01:17,407 Pruébalo. 965 01:01:21,812 --> 01:01:24,281 Podría ser más fácil si te pones de pie. 966 01:01:29,754 --> 01:01:31,088 (suspiros) 967 01:01:34,124 --> 01:01:36,393 Te has ganado esta chaqueta. 968 01:01:36,460 --> 01:01:38,662 Y nadie puede quitártelo de ti. 969 01:01:40,164 --> 01:01:41,165 ¿Está bien? 970 01:01:42,800 --> 01:01:44,969 Tu equipo te está esperando. 971 01:01:46,636 --> 01:01:47,805 ¿Entrenador? 972 01:01:49,439 --> 01:01:50,841 Gracias. 973 01:02:23,307 --> 01:02:25,109 ya he llamado nuestras hermanas en Baltimore. 974 01:02:25,175 --> 01:02:28,278 Bien. ahora vamos a hablar a la Madre Superiora, ¿eh? 975 01:02:29,113 --> 01:02:30,881 Vamos. Todo estará bien. 976 01:02:32,349 --> 01:02:34,819 Confía en mí. 977 01:02:34,885 --> 01:02:40,057 las monjas jubiladas se moverán juntos y vivir en la casa madre. 978 01:02:40,124 --> 01:02:45,295 Disculpenos, pero tenemos algunos muy noticias emocionantes para compartir. 979 01:02:45,362 --> 01:02:46,831 Estamos en una reunión aquí. 980 01:02:46,897 --> 01:02:50,667 Lo entiendo, pero tenemos invitado a la campeonatos regionales. 981 01:02:50,734 --> 01:02:52,202 Sí, bueno, eso es muy lindo. Sra. Rush, 982 01:02:52,269 --> 01:02:54,438 pero ahora no es el momento. 983 01:02:54,504 --> 01:02:56,573 ¿En qué año estás? señorita? 984 01:02:56,640 --> 01:02:58,408 Oh, no soy un estudiante Sr. McHale. 985 01:02:59,309 --> 01:03:00,777 Sé que es el Sr. McHale 986 01:03:00,845 --> 01:03:03,047 porque voy a tu banco. Cobro mis cheques allí. 987 01:03:03,113 --> 01:03:04,548 Mis propios sueldos. 988 01:03:04,614 --> 01:03:06,583 Entrenamos al equipo de baloncesto. 989 01:03:06,650 --> 01:03:09,286 Nos invitaron a las regionales en Baltimore. 990 01:03:09,353 --> 01:03:11,956 Sólo necesitábamos algo de dinero para llevar a los niños allí. 991 01:03:12,022 --> 01:03:14,658 Sra. Rush, tengo miedo en este momento, 992 01:03:14,724 --> 01:03:17,361 tenemos mas importantes cuestiones a tratar. 993 01:03:17,427 --> 01:03:20,330 Tiene que haber algo podemos hacer. 994 01:03:20,397 --> 01:03:23,367 Solo por favor acepta mis disculpas por esta interrupción. 995 01:03:23,433 --> 01:03:25,569 ¿Podrías disculparnos? 996 01:03:29,306 --> 01:03:30,841 No podemos rendirnos. 997 01:03:30,908 --> 01:03:32,109 Hemos trabajado demasiado duro. 998 01:03:32,176 --> 01:03:34,578 Debes irte ahora. 999 01:03:34,644 --> 01:03:37,247 ¿entiendes? el compromiso de estas chicas has hecho? 1000 01:03:37,314 --> 01:03:39,249 Señorita, no creo tu entiendes 1001 01:03:39,316 --> 01:03:41,051 el significado de la palabra compromiso. 1002 01:03:41,118 --> 01:03:43,553 Si eso significa no rendirse cuando nadie cree en ti, 1003 01:03:43,620 --> 01:03:47,992 y si eso significa presentarse cada día cuando toda esperanza parece desaparecido, 1004 01:03:48,058 --> 01:03:50,194 entonces sé lo que significa. 1005 01:03:50,260 --> 01:03:52,729 Pero realmente no entendí eso hasta que llegué aquí. 1006 01:03:54,064 --> 01:03:55,732 Sé que lo estás intentando para salvar este lugar, 1007 01:03:55,799 --> 01:03:58,735 pero la única manera de proteger estas chicas y tu futuro 1008 01:03:58,802 --> 01:04:01,071 es hacerlos más fuertes. 1009 01:04:01,138 --> 01:04:03,874 y hacemos eso trabajando juntos. 1010 01:04:03,941 --> 01:04:06,010 Siempre habrá otras personas quien piensa 1011 01:04:06,076 --> 01:04:08,778 tienen un mejor plan, 1012 01:04:08,845 --> 01:04:11,781 pero en algún momento, tenemos que levantarnos 1013 01:04:11,848 --> 01:04:14,551 por lo que creemos. 1014 01:04:14,618 --> 01:04:16,553 mis objetivos son no es diferente al tuyo. 1015 01:04:20,690 --> 01:04:22,226 Buenas tardes. 1016 01:04:34,471 --> 01:04:37,441 Tendremos tres ofertas. antes del final del día. 1017 01:04:45,049 --> 01:04:46,716 ¿Quién puso esto aquí? 1018 01:04:49,153 --> 01:04:51,355 ¿De quién es este botón? 1019 01:04:56,826 --> 01:04:59,696 Pues no vamos a comer. hasta que alguien da un paso adelante. 1020 01:05:11,441 --> 01:05:13,477 Debe ser tuyo. 1021 01:05:23,620 --> 01:05:26,323 Realmente no podemos llamarlo una revancha, entonces. 1022 01:05:26,390 --> 01:05:30,127 No, pero si ganamos, obtenemos uno de los 12 automáticos ofertas a nacionales. 1023 01:05:30,194 --> 01:05:32,662 Perdemos, sudamos con el resto del país 1024 01:05:32,729 --> 01:05:34,631 para cuatro ofertas generales. 1025 01:05:35,832 --> 01:05:38,068 Su esposa era una Mac, ya sabes. 1026 01:05:38,135 --> 01:05:40,270 En serio. Disculpe. Aquí. 1027 01:05:43,373 --> 01:05:45,642 Ah. ya tengo uno de esos. 1028 01:05:45,709 --> 01:05:47,711 Oh, no, no es para ti. es para tu esposa. 1029 01:05:50,347 --> 01:05:53,050 Gracias. 1030 01:05:53,117 --> 01:05:55,852 (INSTRUMENTAL STAR SPANGLED BANDERA JUGANDO SOBRE LOS ALTAVOCES) 1031 01:06:12,036 --> 01:06:13,770 (MULTITUD APLAUDE) 1032 01:06:13,837 --> 01:06:15,839 Muy bien. Tráelo adentro, tráelo. Aquí mismo, aquí mismo. 1033 01:06:15,905 --> 01:06:20,610 Muy bien, escuchen. Juega nuestro juego. Nuestro juego, ¿de acuerdo? 1034 01:06:20,677 --> 01:06:22,279 -Podemos ganar esto. -Sí. 1035 01:06:22,346 --> 01:06:24,114 -Equipo. ¡Uno, dos, tres, equipo! -¡Equipo! 1036 01:06:24,181 --> 01:06:28,018 No te rindas. ¡Uno, dos, tres, gana! 1037 01:06:28,085 --> 01:06:31,455 Vamos, Mac. Vamos. Presiona fuerte, presiona fuerte. Vamos. 1038 01:06:31,521 --> 01:06:33,023 (SUENA EL ZUMBADOR) 1039 01:06:45,469 --> 01:06:46,536 CATHY: Pausa de prensa. 1040 01:06:48,038 --> 01:06:49,406 Vamos. 1041 01:06:49,473 --> 01:06:50,674 NIÑA: Presionarla. 1042 01:06:50,740 --> 01:06:52,942 CATHY: Ayúdala. Ayúdala. 1043 01:06:53,810 --> 01:06:55,145 (gruñidos) 1044 01:07:03,620 --> 01:07:05,389 Hasta el medio. 1045 01:07:11,428 --> 01:07:13,697 Aprobar. Aprobar. 1046 01:07:19,503 --> 01:07:20,770 NIÑA: Pausa de prensa. 1047 01:07:20,837 --> 01:07:22,239 CATHY: Intenta abrirte. 1048 01:07:22,306 --> 01:07:23,807 Estoy abierto. Jen. 1049 01:07:25,342 --> 01:07:26,610 (SOPLA EL SILBATO) 1050 01:07:29,379 --> 01:07:30,647 (TODOS EXCLAMAMOS) 1051 01:07:33,783 --> 01:07:35,552 CATHY: Quédate ahí. 1052 01:07:37,087 --> 01:07:39,956 ¡Presión, presión, presión! 1053 01:07:41,625 --> 01:07:43,693 NIÑA: Vamos, vamos, vamos. 1054 01:07:44,394 --> 01:07:45,629 ENTRENADOR: Presionarla. 1055 01:07:48,965 --> 01:07:50,334 (SUENA EL ZUMBADOR) 1056 01:07:53,903 --> 01:07:55,071 MUJER 1: Está bien, Chester occidental. 1057 01:07:55,139 --> 01:07:57,006 HOMBRE 1: Así se hace, chicas. 1058 01:07:59,709 --> 01:08:01,578 Más suerte el año que viene. 1059 01:09:14,684 --> 01:09:16,453 Lamento haberte decepcionado. 1060 01:09:16,520 --> 01:09:20,924 No, señora Rush. no me has defraudado. 1061 01:09:20,990 --> 01:09:23,827 acabamos de ser invitados a los nacionales. 1062 01:09:23,893 --> 01:09:25,662 -¿Qué? -¿Qué? 1063 01:09:25,729 --> 01:09:28,131 Tenemos uno de los cuatro ofertas generales. 1064 01:09:30,033 --> 01:09:31,268 Gracias. 1065 01:09:31,335 --> 01:09:33,203 No, gracias. 1066 01:09:33,270 --> 01:09:37,741 El periódico local llamó. Quieren una fotografía del equipo por la mañana. 1067 01:09:37,807 --> 01:09:41,144 pido que todas las chicas lucirán sus mejores galas dominicales. 1068 01:09:41,211 --> 01:09:42,846 -¿Oíste eso? -(TODOS EXCLAMANDO) 1069 01:09:42,912 --> 01:09:45,682 Muy bien, ahora entremos. 1070 01:09:45,749 --> 01:09:47,551 no se como pagaremos por esto. 1071 01:09:47,617 --> 01:09:50,287 tenemos una reunion con el monseñor a primera hora de la mañana. 1072 01:10:26,790 --> 01:10:30,860 ¡Vamos, Mac! ¡Vamos, Mac! ¡Vamos, Mac! 1073 01:10:30,927 --> 01:10:32,562 (CANTANDO) 1074 01:10:55,585 --> 01:10:57,921 -¿Estás dormido? -Sí. 1075 01:10:58,888 --> 01:11:00,657 -Adivina qué. -¿Qué? 1076 01:11:02,125 --> 01:11:03,527 Recibimos la invitación. 1077 01:11:04,361 --> 01:11:05,395 No. 1078 01:11:05,462 --> 01:11:07,997 -Sí. -No. 1079 01:11:08,064 --> 01:11:10,233 -Sí. -No. ¿Sí? 1080 01:11:10,300 --> 01:11:12,268 -Felicidades. -(RISAS) 1081 01:11:12,336 --> 01:11:13,470 ¿Puedes creerlo? 1082 01:11:13,537 --> 01:11:15,339 Sí. Guau. 1083 01:11:20,944 --> 01:11:22,512 Un poco más cerca, chicas. 1084 01:11:22,579 --> 01:11:23,813 (Riéndose) 1085 01:11:32,522 --> 01:11:35,559 Uh, la chica del final, veamos si podemos ponerte atrás. 1086 01:11:35,625 --> 01:11:36,993 Derribar a alguien más. 1087 01:11:37,060 --> 01:11:38,595 Estamos bien. puedes seguir adelante y toma la foto. 1088 01:11:38,662 --> 01:11:40,930 Me gustaría cambiarla con alguien desde atrás. 1089 01:11:40,997 --> 01:11:42,832 -CATHY: Estamos bien. Adelante. -Por favor. 1090 01:11:44,067 --> 01:11:45,802 -Señor... -LIZANNE: Trish. 1091 01:11:47,270 --> 01:11:49,105 -JEN: Trish. -CATHY: Trish. 1092 01:11:50,407 --> 01:11:53,242 Miel. Está bien, sólo... 1093 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 ¿Abrirás la puerta? Trish. 1094 01:11:55,879 --> 01:11:57,180 DOMINGO: Trish. 1095 01:12:01,117 --> 01:12:02,719 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1096 01:12:02,786 --> 01:12:04,488 -Vamos. -(CHICAS SUSURRANDO) 1097 01:12:37,353 --> 01:12:38,955 (CHICAS EXCLAMANDO) 1098 01:12:39,889 --> 01:12:41,458 Estamos listos. 1099 01:12:50,900 --> 01:12:54,671 el primer juego es en menos de horas. 1100 01:12:54,738 --> 01:12:57,674 tengo toda la simpatía con tu causa, 1101 01:12:59,108 --> 01:13:00,944 pero tu... 1102 01:13:01,010 --> 01:13:05,048 tu sobre todas las personas deberíamos saber que no tenemos el dinero para estos 1103 01:13:05,114 --> 01:13:07,083 actividades recreativas. 1104 01:13:10,319 --> 01:13:11,855 Tengo una idea. 1105 01:13:13,757 --> 01:13:15,459 -¿Aquí? -Sí. 1106 01:13:15,525 --> 01:13:18,394 Bien, espera, ¿Qué se supone que debemos decir? Nunca he hecho esto antes. 1107 01:13:18,462 --> 01:13:21,698 ¿Y yo tengo? No sé. solo di cosas como calmante 1108 01:13:21,765 --> 01:13:23,467 y sensación femenina. 1109 01:13:23,533 --> 01:13:25,869 Bueno. Bueno. 1110 01:13:37,213 --> 01:13:38,748 ¿Puedo ayudarle? 1111 01:13:40,584 --> 01:13:42,385 AMBOS AL UNISONO: Hola. 1112 01:13:42,452 --> 01:13:43,820 Buenas tardes. 1113 01:13:43,887 --> 01:13:47,757 mi amigo y yo estan vendiendo Crema calmante para hombres. 1114 01:13:47,824 --> 01:13:50,093 Sí, por sólo un dólar. es perfecto para cosas como 1115 01:13:50,159 --> 01:13:52,061 Manos secas, codos secos. 1116 01:13:52,128 --> 01:13:54,531 -¿Oh sí? -TRISH: Y pies secos. 1117 01:13:54,598 --> 01:13:57,000 ¿Y sabes qué? podría ayudar 1118 01:13:57,066 --> 01:13:59,268 si mi amiga lizanne aquí podría 1119 01:13:59,335 --> 01:14:01,204 ponte un poco en los pies. 1120 01:14:03,873 --> 01:14:05,475 Gracias. 1121 01:14:07,711 --> 01:14:09,546 Señor, olvidó su loción. 1122 01:14:20,256 --> 01:14:21,257 Ah... 1123 01:14:24,027 --> 01:14:25,662 TRISH: ¿Cómo se siente? 1124 01:14:26,563 --> 01:14:27,964 Genial, genial. 1125 01:14:28,031 --> 01:14:29,298 TRISH: Lo estás haciendo muy bien. 1126 01:14:33,737 --> 01:14:36,105 Sólo pudimos vender lo suficiente por cuatro billetes de ida. 1127 01:14:38,441 --> 01:14:41,110 En United, dos hermanas puede volar gratis. 1128 01:14:41,978 --> 01:14:43,713 Todavía no es suficiente. 1129 01:14:43,780 --> 01:14:45,782 Incluso si nos fuéramos ahora y condujo durante la noche, 1130 01:14:45,849 --> 01:14:48,051 no estaríamos en condiciones para jugar contra un favorito número dos. 1131 01:14:54,190 --> 01:14:56,292 ¿Estás seguro? ¿Hemos hecho todo lo que pudimos? 1132 01:15:22,952 --> 01:15:25,822 Bueno, esto debería ser suficiente. para llevar a tus jugadores allí. 1133 01:15:32,061 --> 01:15:34,263 No tengas miedo. 1134 01:15:43,707 --> 01:15:45,374 Última llamada de embarque a chicago. 1135 01:15:45,441 --> 01:15:47,176 Última llamada de embarque a chicago. 1136 01:15:58,154 --> 01:16:00,223 Sabes que esto es pecado, ¿verdad? 1137 01:16:03,359 --> 01:16:05,161 Tengo la intención de devolverles el dinero. 1138 01:16:05,228 --> 01:16:06,896 Voy a obligarte a eso. 1139 01:16:09,666 --> 01:16:11,467 Tengo una confesión. 1140 01:16:11,534 --> 01:16:13,302 El hábito te hará eso. 1141 01:16:14,370 --> 01:16:15,972 No soy católico. 1142 01:16:17,607 --> 01:16:18,708 ¿Qué? 1143 01:16:19,843 --> 01:16:20,977 Soy bautista. 1144 01:16:22,145 --> 01:16:23,747 -¿Eres? -Mmm-hmm. 1145 01:16:26,049 --> 01:16:28,417 ¿Pero crees? 1146 01:16:31,354 --> 01:16:32,822 Por encima de todo. 1147 01:16:37,861 --> 01:16:39,629 Entonces somos hermanas. 1148 01:16:41,564 --> 01:16:43,566 MUJER OM PA: Pasajero en espera Hermana domingo, 1149 01:16:43,633 --> 01:16:45,769 pasajero en espera hermana catalina de Ciudad Atlántica. 1150 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Sí. Amén. 1151 01:16:49,205 --> 01:16:50,606 ¿No te calientas? en estas cosas? 1152 01:16:50,674 --> 01:16:52,208 No es fácil, hermana. 1153 01:16:54,077 --> 01:16:55,411 (Multitud aclamando) 1154 01:16:55,478 --> 01:16:57,380 NIÑA 1: Empuja, empuja. 1155 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 -NIÑA 2: Anda, anda. -NIÑA 3: Por aquí. 1156 01:17:06,923 --> 01:17:08,257 NIÑA 4: Eso es. 1157 01:17:08,324 --> 01:17:09,358 DOMINGO: Dale, Lizanne. 1158 01:17:09,425 --> 01:17:11,961 Sí. Doble ayuno, doble ayuno. 1159 01:17:12,028 --> 01:17:14,030 DOMINGO: Así es, chicas. Ésa es la manera. 1160 01:17:20,003 --> 01:17:22,772 Manos arriba. Manos arriba. 1161 01:17:23,539 --> 01:17:26,442 Levanten las manos. 1162 01:17:26,509 --> 01:17:28,611 CATHY: Presión, presión, presión. Presión. 1163 01:17:28,678 --> 01:17:30,046 NIÑA: Por aquí. 1164 01:17:30,113 --> 01:17:31,547 Presión. 1165 01:17:33,316 --> 01:17:35,151 Sí. 1166 01:17:35,218 --> 01:17:36,786 Eso está bien, eso está bien. Empújalo, empújalo. 1167 01:17:36,853 --> 01:17:38,621 -Vamos. -DOMINGO: No te preocupes. 1168 01:17:40,824 --> 01:17:42,258 Buen tiro. 1169 01:17:43,259 --> 01:17:44,527 CATHY: Sí. 1170 01:17:45,762 --> 01:17:47,596 -Aquí. -NIÑA 1: Defensa. 1171 01:17:48,998 --> 01:17:50,233 DOMINGO: Bonito. 1172 01:17:52,736 --> 01:17:54,570 NIÑA 2: Atrás, vamos. 1173 01:17:55,939 --> 01:17:57,240 HOMBRE DEL ALTAVOZ: Dos puntos. 1174 01:17:57,306 --> 01:17:59,042 -Lindo. -¡Sí! 1175 01:17:59,108 --> 01:18:01,144 [NORMAN GREENBAUM ESPÍRITU EN EL CIELO JUGANDO] 1176 01:18:01,210 --> 01:18:04,213 -Ed, logramos pasar. -Gracias. 1177 01:18:04,280 --> 01:18:05,815 ¿Puedes decirme? ¿Si ganara Inmaculada? 1178 01:18:06,850 --> 01:18:08,317 ¡Sí! Gracias. 1179 01:18:09,819 --> 01:18:12,088 * Nunca he sido un pecador 1180 01:18:12,155 --> 01:18:13,656 * Nunca pecé 1181 01:18:13,723 --> 01:18:16,459 * Tengo un amigo en Jesús 1182 01:18:17,593 --> 01:18:21,097 * Entonces ya sabes que cuando muera 1183 01:18:21,164 --> 01:18:25,701 * Él me va a tender una trampa el espíritu en el cielo * 1184 01:18:25,769 --> 01:18:28,872 LOCUTOR MASCULINO: Immaculata es aferrándose a una ventaja de un punto 1185 01:18:28,938 --> 01:18:31,140 en el último minuto de juego. 1186 01:18:31,207 --> 01:18:33,076 No renuncies a la línea de base. 1187 01:18:33,142 --> 01:18:35,711 Un muy favorecido Estado de Misisipi 1188 01:18:35,779 --> 01:18:38,014 driblar el balón de lado a lado. 1189 01:18:38,081 --> 01:18:42,051 Los aficionados están de pie. Los Mac defienden de cerca, presionando la pelota. 1190 01:18:42,118 --> 01:18:45,688 Regate y pase, El tiro está arriba y bien. Y una falta. 1191 01:18:45,755 --> 01:18:47,390 -Oh, no. -(MULTITUD EXCLAMANDO) 1192 01:18:47,456 --> 01:18:49,325 -Mississippi toma la delantera. -¡Estás ciego! ¡Estás ciego! 1193 01:18:49,392 --> 01:18:51,094 Aquí está el tiro libre. 1194 01:18:51,160 --> 01:18:53,196 Está arriba y bien. 1195 01:18:53,262 --> 01:18:56,199 Immaculata ahora va detrás por dos. 1196 01:18:58,334 --> 01:19:01,370 y las mac empujar la pelota hacia arriba en la cancha. 1197 01:19:01,437 --> 01:19:03,840 Romero, caja tres. Caja tres. 1198 01:19:05,942 --> 01:19:08,177 Buscando el tiro abierto. 1199 01:19:08,244 --> 01:19:11,114 Pase a Lizanne Caufield. Ella cuadra. 1200 01:19:11,180 --> 01:19:13,449 ¡Es bueno! Tiempo muerto, tiempo muerto. 1201 01:19:13,516 --> 01:19:16,719 ¡Es bueno! ¡Las Mac lo atan! 1202 01:19:16,786 --> 01:19:19,622 Muy, muy, muy bueno. Está bien. 1203 01:19:19,688 --> 01:19:22,926 Esto es lo que hemos sido trabajando todo el año. 1204 01:19:22,992 --> 01:19:25,761 Esta es la razón Hemos hecho sacrificios. 1205 01:19:25,829 --> 01:19:28,898 Para defender este momento, ahora mismo. 1206 01:19:28,965 --> 01:19:30,699 Y estamos listos, ¿vale? 1207 01:19:30,766 --> 01:19:33,102 Recuerda, fuerza la pelota hacia la izquierda, mueve esos pies, 1208 01:19:33,169 --> 01:19:36,239 y conoce a tus compañeros están ahí para ayudarte. Aquí vamos. 1209 01:19:37,373 --> 01:19:40,109 -¡Uno, dos, tres, equipo! -¡Equipo! 1210 01:19:40,176 --> 01:19:41,878 Sal ahí fuera. 1211 01:19:41,945 --> 01:19:44,013 LOCUTOR MASCULINO: Parece que bajará a una jugada final 1212 01:19:44,080 --> 01:19:47,283 para ver quién avanzará el nacional juego de campeonato. 1213 01:19:47,350 --> 01:19:49,085 (SOPLA EL SILBATO) 1214 01:19:49,152 --> 01:19:52,021 Estado de Misisipi corre por el suelo. 1215 01:19:52,088 --> 01:19:54,190 -DOMINGO: Defensa. -CATHY: Fuerzala hacia la izquierda. Oblígala hacia la izquierda. 1216 01:19:54,257 --> 01:19:57,460 Hay un pase. Un regate. 1217 01:19:57,526 --> 01:20:01,197 Las Mac lo liberan. Balón suelto. 1218 01:20:04,400 --> 01:20:06,035 Los Mac lo tienen. 1219 01:20:07,871 --> 01:20:09,405 ¡Disparo! 1220 01:20:11,941 --> 01:20:13,142 (SUENA EL ZUMBADOR) 1221 01:20:13,209 --> 01:20:16,379 ¡No está bien! ¡No está bien! 1222 01:20:16,445 --> 01:20:20,216 No es bueno y nos dirigimos a horas extras. Pero espera, espera. 1223 01:20:20,283 --> 01:20:22,085 Los árbitros consultan. 1224 01:20:22,151 --> 01:20:23,552 (MULTITUD EXCLAMANDO) 1225 01:20:27,857 --> 01:20:31,560 Antes de que finalice el reglamento, falta, dos, uno, dos. 1226 01:20:31,627 --> 01:20:33,762 Los Mac tienen una oportunidad más. 1227 01:20:34,297 --> 01:20:35,698 Sí. 1228 01:20:37,633 --> 01:20:40,103 Número 12, dispara dos. 1229 01:20:40,169 --> 01:20:43,206 Trish Sharkey va a ir a la fila para dos. 1230 01:20:43,272 --> 01:20:46,976 Voy a hacer ese paseo solitario hacia la línea de tiro libre. 1231 01:20:47,043 --> 01:20:48,912 eso es mucha presion en una joven. 1232 01:20:57,353 --> 01:20:58,354 Ve, Trish. 1233 01:21:04,827 --> 01:21:05,962 Y ella falla. 1234 01:21:06,029 --> 01:21:07,796 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 1235 01:21:07,863 --> 01:21:10,433 Está bien. Toma asiento. 1236 01:21:10,499 --> 01:21:12,868 -Toma asiento. Consíguele un poco de agua. -Estoy bien. Estoy bien. 1237 01:21:12,936 --> 01:21:15,204 Escúchame. Puedes hacer esto, Trish. 1238 01:21:15,271 --> 01:21:17,673 Sólo confía en tu tiro, dobla tus rodillas, 1239 01:21:17,740 --> 01:21:20,143 y no olvides respirar, ¿Está bien? 1240 01:21:20,209 --> 01:21:21,244 Ir. 1241 01:21:22,878 --> 01:21:24,347 Está bien. Aquí vamos. 1242 01:21:24,413 --> 01:21:25,915 LOCUTOR MASCULINO: Aquí vamos de nuevo. 1243 01:21:25,982 --> 01:21:28,484 Sharkey camina sobre la tabla. 1244 01:21:28,551 --> 01:21:31,287 Ahora tiene cuatro de nueve de la franja benéfica. 1245 01:21:31,354 --> 01:21:33,122 Vamos, Trish. 1246 01:21:38,761 --> 01:21:40,496 Ella dribla. 1247 01:21:45,234 --> 01:21:46,569 Disparos. 1248 01:21:49,638 --> 01:21:50,974 ¡Sí! 1249 01:21:51,040 --> 01:21:52,475 (MULTITUD Aplaude) 1250 01:21:53,642 --> 01:21:54,843 ¡Sí! 1251 01:21:56,512 --> 01:22:00,549 Pequeño colegio Inmaculada va a la final. 1252 01:22:00,616 --> 01:22:01,750 Una vez más. 1253 01:22:04,420 --> 01:22:07,490 Enciende otra vela, Hermana Regina. 1254 01:22:07,556 --> 01:22:10,093 Este sueño sigue vivo. 1255 01:22:11,394 --> 01:22:13,896 ¿Qué pasa si presionan en toda la cancha? 1256 01:22:13,963 --> 01:22:16,299 Vamos al revés. Guantes de horno puestos. 1257 01:22:16,365 --> 01:22:17,967 Centro y delanteros levanta la pelota, 1258 01:22:18,034 --> 01:22:20,469 Trish y Rosemary usan velocidad para ir a la canasta. 1259 01:22:20,536 --> 01:22:22,138 ¿Qué pasa si no presionan? 1260 01:22:23,372 --> 01:22:25,408 Nos ponemos la ropa de invierno. 1261 01:22:26,742 --> 01:22:29,512 No conozco ese. 1262 01:22:29,578 --> 01:22:31,547 significa que será un día frío en el infierno. 1263 01:22:32,381 --> 01:22:34,017 Ella nunca se adaptará. 1264 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 (suspiros) 1265 01:22:41,457 --> 01:22:43,192 Creo que estamos listos. 1266 01:22:44,727 --> 01:22:46,362 Supongo que estamos a punto de descubrirlo. 1267 01:22:49,498 --> 01:22:50,799 (suspiros) 1268 01:22:52,035 --> 01:22:54,903 No importa que pasa mañana, 1269 01:22:54,970 --> 01:22:57,506 quiero agradecerte por lo que lo que has hecho por mí este año. 1270 01:22:58,274 --> 01:23:00,176 Eres un jugador de equipo. 1271 01:23:00,243 --> 01:23:01,777 Has ayudado a los ayudantes. 1272 01:23:01,844 --> 01:23:03,279 No, no es necesario... 1273 01:23:03,346 --> 01:23:06,215 No, no, no. me escuchas, Cathy Rush. 1274 01:23:06,282 --> 01:23:09,785 Me enseñaste que no solo ¿Es posible el cambio? 1275 01:23:11,320 --> 01:23:14,590 es tan vital como respirar. 1276 01:23:14,657 --> 01:23:18,027 Y no sólo eso, tu también me enseñaste 1277 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 y todas mis hermanas, 1278 01:23:21,264 --> 01:23:23,899 que a veces Los ángeles usan tacones altos. 1279 01:23:23,966 --> 01:23:27,070 eso es lo mas cursi alguna vez he escuchado. 1280 01:23:44,153 --> 01:23:46,255 ¿No lo sabes? 1281 01:23:47,156 --> 01:23:49,292 que en una carrera, 1282 01:23:49,358 --> 01:23:51,327 todos los corredores compiten, 1283 01:23:52,628 --> 01:23:55,764 pero solo uno recibe el premio? 1284 01:23:57,366 --> 01:23:59,502 Así que corre para que puedas obtenerlo. 1285 01:24:01,170 --> 01:24:03,272 Corintios. 1286 01:24:03,339 --> 01:24:05,241 Te has ganado el derecho para correr esta noche. 1287 01:24:06,409 --> 01:24:08,544 y esta bien querer el premio. 1288 01:24:12,481 --> 01:24:14,717 Lizana, 1289 01:24:14,783 --> 01:24:17,086 ¿Sabes por qué los equipos obtienen al campeonato? 1290 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 Confianza. 1291 01:24:20,523 --> 01:24:23,526 Sí, es por eso que obtienen al campeonato. 1292 01:24:23,592 --> 01:24:26,329 ¿Sabes por qué? ganan el campeonato? 1293 01:24:30,065 --> 01:24:31,267 ¿Alguien? 1294 01:24:35,438 --> 01:24:39,108 Los quiero a todos para señalaros a vosotros mismos. 1295 01:24:46,515 --> 01:24:47,983 Así es. 1296 01:24:49,318 --> 01:24:51,420 mira donde Todos estáis apuntando. 1297 01:24:55,358 --> 01:24:57,860 Este. Por eso. 1298 01:24:58,961 --> 01:25:02,565 Aquí es donde los campeonatos están ganados. 1299 01:25:04,767 --> 01:25:07,170 Un equipo, un ritmo. 1300 01:25:09,405 --> 01:25:12,007 Esto es lo que nos mantiene vivos pero ni siquiera podemos verlo. 1301 01:25:15,010 --> 01:25:18,547 No se trata de lo que usamos 1302 01:25:18,614 --> 01:25:21,717 o donde vivimos o cuánto dinero tenemos. 1303 01:25:21,784 --> 01:25:23,552 Así nos ven. 1304 01:25:23,619 --> 01:25:25,721 Así nos juzgan. 1305 01:25:26,589 --> 01:25:29,525 Nada de eso importa. 1306 01:25:29,592 --> 01:25:31,794 Porque lo que no saben, 1307 01:25:32,628 --> 01:25:34,563 es que esta noche ganaremos, 1308 01:25:36,098 --> 01:25:37,733 y vamos a ganar 1309 01:25:37,800 --> 01:25:40,269 por las cosas no pueden ver. 1310 01:25:40,336 --> 01:25:42,171 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1311 01:25:42,238 --> 01:25:43,772 Un minuto. 1312 01:25:49,378 --> 01:25:50,746 Entrenador. 1313 01:25:59,288 --> 01:26:02,191 Todos, arrodíllense. 1314 01:26:04,727 --> 01:26:05,861 (suspiros) 1315 01:26:07,563 --> 01:26:09,698 Buenas noches, damas y caballeros, 1316 01:26:09,765 --> 01:26:14,303 y bienvenido a la primera campeonato nacional de baloncesto universitario femenino. 1317 01:26:14,370 --> 01:26:16,239 esta noche es historia en ciernes, 1318 01:26:16,305 --> 01:26:19,808 como los carneros dorados del Colegio Estatal de West Chester 1319 01:26:19,875 --> 01:26:22,845 enfrentar las Mac del Colegio Inmaculada. 1320 01:26:24,647 --> 01:26:27,650 La tensión está aumentando aquí. dentro de la arena 1321 01:26:27,716 --> 01:26:30,653 como los fieles de la Inmaculada ponerse de pie. 1322 01:26:30,719 --> 01:26:32,221 (Multitud aclamando) 1323 01:26:32,288 --> 01:26:35,358 Y las poderosas Mac están tomando la palabra. 1324 01:26:35,424 --> 01:26:40,396 Este es uno de los más campeonato improbable enfrentamientos en la historia del deporte. 1325 01:26:40,463 --> 01:26:44,433 El tamaño de una pinta institución papal recibió uno de los cuatro 1326 01:26:44,500 --> 01:26:49,472 ofertas generales y fue sembrado en el puesto 15 de 16 equipos. 1327 01:26:49,538 --> 01:26:54,277 Fue hace apenas una semana que estos dos equipos jugaron para una oferta automática 1328 01:26:54,343 --> 01:26:58,714 a los nacionales, e Inmaculada perdió por 42 puntos. 1329 01:26:58,781 --> 01:27:01,116 ¿Cómo terminará este cuento de hadas? 1330 01:27:01,183 --> 01:27:05,454 ¿Se ajustará la zapatilla de cristal? entrenador en jefe Cathy Rush y sus hermanitas 1331 01:27:05,521 --> 01:27:07,122 en el suelo? 1332 01:27:07,189 --> 01:27:10,293 La respuesta está en alguna parte entre el cielo y la madera dura. 1333 01:27:11,460 --> 01:27:12,761 DOMINGO: Ya lo tienes, Macs. 1334 01:27:12,828 --> 01:27:14,630 Estado de West Chester Gana fácilmente el grifo. 1335 01:27:14,697 --> 01:27:15,998 Vuelve, vuelve. 1336 01:27:16,064 --> 01:27:20,102 Lo empujan hacia adelante y consigue una bandeja fácil. 1337 01:27:20,168 --> 01:27:22,871 Ahora están montando para defensa de presión. 1338 01:27:22,938 --> 01:27:25,040 Las Mac luchan por abrirse. 1339 01:27:25,874 --> 01:27:27,109 Llévaselo a ella. 1340 01:27:28,311 --> 01:27:29,545 Finalmente lo consiguen. 1341 01:27:29,612 --> 01:27:31,314 Pasa la pelota por la cancha. 1342 01:27:31,380 --> 01:27:33,916 -Abre, estoy abierto. -Y los Golden Rams se lo roban. 1343 01:27:39,021 --> 01:27:42,057 Manoplas para horno, Mimi, manoplas para horno. Manoplas para horno. 1344 01:27:44,727 --> 01:27:47,363 Macs a entrantes. 1345 01:27:47,430 --> 01:27:48,964 Pase rápido al medio. 1346 01:27:49,031 --> 01:27:50,165 ¡Muy lindo! 1347 01:27:50,232 --> 01:27:52,267 Mover la pelota desinteresadamente hasta el suelo. 1348 01:27:52,335 --> 01:27:54,670 Aquí hay otro pase, y anotan. 1349 01:27:54,737 --> 01:27:56,539 ¡Sí! Eso es trabajo en equipo. 1350 01:27:56,605 --> 01:27:57,740 Aquí vamos. 1351 01:27:57,806 --> 01:27:59,642 ¡Sí! 1352 01:27:59,708 --> 01:28:02,210 Inmaculada presionando la pelota. 1353 01:28:02,277 --> 01:28:04,447 Las Mac son por todo el suelo. 1354 01:28:04,513 --> 01:28:06,081 Sharkey lo libera. 1355 01:28:06,148 --> 01:28:08,351 Los Mac se lanzan al suelo, recoger pelota suelta, 1356 01:28:08,417 --> 01:28:11,153 pase de rebote, bandeja, puntuación! 1357 01:28:14,189 --> 01:28:16,291 Los Mac siguen azotando la pelota alrededor. 1358 01:28:16,359 --> 01:28:18,226 Moore pasa bajo a Trish Sharkey. 1359 01:28:18,293 --> 01:28:20,863 -¡Estallido! -¡Sí, sí! ¡Sí, sí! Muy bien. 1360 01:28:20,929 --> 01:28:25,634 Las Mac lo atan. West Chester no pierde el tiempo bajando al suelo. 1361 01:28:25,701 --> 01:28:27,970 -Disparan. Y una falta. -(SOPLA SILBATO) 1362 01:28:28,036 --> 01:28:30,238 ¿Estás bromeando? 1363 01:28:30,305 --> 01:28:33,041 -Vamos. -A Cathy Rush no le gusta eso. 1364 01:28:37,480 --> 01:28:39,281 West Chester regatea, lo balancea. 1365 01:28:39,348 --> 01:28:42,250 Las Mac giran para ayudar. Ahí está Moore con un robo. 1366 01:28:42,317 --> 01:28:45,554 Pasa por delante. Las Mac buscan empujar sobre media cancha. 1367 01:28:45,621 --> 01:28:48,824 Elige hasta la esquina. ¡Arcoíris! 1368 01:28:48,891 --> 01:28:51,460 ¡Y una olla de oro! ¡Vaya! 1369 01:28:51,527 --> 01:28:53,729 Los Mac lo vuelven a empatar. 1370 01:28:54,830 --> 01:28:56,732 Controles de West Chester. 1371 01:28:57,633 --> 01:28:59,368 Desliza tus pies. 1372 01:29:00,035 --> 01:29:01,437 Quédate ahí quieto. 1373 01:29:03,972 --> 01:29:07,009 Jersey abierto, lo clava. 1374 01:29:07,075 --> 01:29:11,346 West Chester lidera por dos con falta un minuto y medio para entra en el juego. 1375 01:29:11,414 --> 01:29:13,215 Encuentra a Rosemary, Gayle. 1376 01:29:13,281 --> 01:29:15,017 Encuéntrala. Ahí está ella. 1377 01:29:15,083 --> 01:29:16,785 -NIÑA 1: Tómala. -NIÑA 2: Aquí. Abierto. 1378 01:29:16,852 --> 01:29:19,021 Tiro en suspensión. Estamos empatados de nuevo. 1379 01:29:19,087 --> 01:29:20,656 Perfecto. Muy bien. 1380 01:29:21,223 --> 01:29:22,425 Eso es todo. 1381 01:29:22,491 --> 01:29:24,693 Macs con la pelota y una oportunidad de liderar. 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,395 El tiempo se acaba. 1383 01:29:30,065 --> 01:29:33,602 Sharkey, un tiro en suspensión. Y cae. 1384 01:29:33,669 --> 01:29:38,306 Los Mac toman ventaja por dos. treinta y cinco segundos y contando. 1385 01:29:38,373 --> 01:29:40,943 West Chester en un tejido. 1386 01:29:41,009 --> 01:29:42,611 Vamos. Vamos. 1387 01:29:42,678 --> 01:29:47,015 Línea de falta, saltador. Bien. ¡Estamos atados! 1388 01:29:47,082 --> 01:29:49,317 Dieciséis segundos. 1389 01:29:49,384 --> 01:29:53,055 Catorce. Trece. 1390 01:29:53,121 --> 01:29:56,358 Se acabó el tiempo. vamos, tráelo, tráelo, tráelo. 1391 01:29:56,425 --> 01:29:58,160 Tiempo muerto, Cathy Rush. 1392 01:29:58,226 --> 01:30:01,630 Jen, estás dentro. Está bien, escucha. 1393 01:30:02,698 --> 01:30:04,900 Empezaremos bastante abajo. 1394 01:30:04,967 --> 01:30:08,136 romero te quiero para entregárselo a Gayle. 1395 01:30:08,203 --> 01:30:10,305 Trish, ve rápidamente a la pelota. 1396 01:30:10,372 --> 01:30:14,610 La van a exagerar. Entonces, Jen, quiero que establezcas una pantalla de puerta trasera. 1397 01:30:14,677 --> 01:30:16,945 necesitas confiar que Trish estará allí. 1398 01:30:17,746 --> 01:30:19,247 Hagamos esto. 1399 01:30:19,314 --> 01:30:20,749 Sé fuerte, Trishie. 1400 01:30:20,816 --> 01:30:22,451 Corazón en tres. 1401 01:30:22,518 --> 01:30:25,020 -¿Listo? Uno, dos, tres, corazón! -¡Corazón! 1402 01:30:25,087 --> 01:30:28,223 ¡Vamos! Sal ahí fuera. Vamos, chicas. 1403 01:30:33,829 --> 01:30:38,000 La semana pasada, estos dos equipos estaban separados por 42 puntos. 1404 01:30:38,066 --> 01:30:41,103 Hoy no, amigos. Aquí vamos. 1405 01:30:41,169 --> 01:30:44,607 Por cada equipo que pensó nunca tuvieron una oportunidad. 1406 01:30:44,673 --> 01:30:46,408 Doce segundos. 1407 01:30:47,142 --> 01:30:49,344 Diez. 1408 01:30:49,411 --> 01:30:52,815 Inmaculada se instala a lo largo de la línea de base. 1409 01:30:56,852 --> 01:30:58,721 Y ahora se mueven. 1410 01:31:02,124 --> 01:31:03,125 Cinco segundos. 1411 01:31:07,530 --> 01:31:09,698 Sharkey lo deja. 1412 01:31:11,734 --> 01:31:12,901 ¡Puntaje! 1413 01:31:12,968 --> 01:31:15,604 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1414 01:31:15,671 --> 01:31:20,142 El Colegio Inmaculada ha ganado el campeonato nacional! 1415 01:31:21,143 --> 01:31:23,779 Las poderosas Mac son el número uno! 1416 01:31:26,682 --> 01:31:28,216 -Buen juego. -Tú también. 1417 01:31:34,156 --> 01:31:35,691 Lo hicimos. 1418 01:31:35,758 --> 01:31:37,125 (TODOS EXCLAMAMOS) 1419 01:31:49,838 --> 01:31:51,740 Felicitaciones, entrenador. 1420 01:31:58,380 --> 01:32:00,215 CATHY: Cuando miro hacia atrás, 1421 01:32:00,282 --> 01:32:02,384 No estoy seguro de que ninguno de nosotros podría explicar 1422 01:32:02,450 --> 01:32:07,556 El misterio de cómo ganamos. o por qué ganamos. 1423 01:32:07,623 --> 01:32:10,358 Pero tal vez todo lo que hicimos fue mirar a nuestro alrededor 1424 01:32:10,425 --> 01:32:14,062 ver a otras mujeres comprometidas a algo en lo que creían. 1425 01:32:14,129 --> 01:32:17,700 En algún lugar del camino, olvidas lo importante eso es. 1426 01:32:17,766 --> 01:32:21,203 Como equipo, debemos haber aprendido de eso porque al final, 1427 01:32:21,269 --> 01:32:23,405 nos demostró a todos 1428 01:32:23,471 --> 01:32:27,109 que cualquier cosa puede pasar cuando estamos comprometidos a nuestros sueños. 1429 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 (INaudible) 1430 01:34:12,347 --> 01:34:16,719 El Colegio Inmaculada sobrevivió la agitación de principios de los años 70. 1431 01:34:16,785 --> 01:34:21,156 En 2005 pasó a ser mixto. y ahora está prosperando como Universidad Inmaculada.